1. किसी अन्य पक्ष ने अपमानजनक हार का जोखिम नहीं उठाया

1. no other party risked ignominious defeat

2. घर जाते समय मेरे मन में एक घिनौना विचार आया।

2. on the way home, i had an ignominious thought.

3. वही इस शर्मनाक घटना पर आधारित नेटफ्लिक्स की नई वेब सीरीज़ दिल्ली क्राइम के लिए है।

3. so it is with delhi crime, the new netflix web series, based on that ignominious incident.

4. इस हफ्ते की विफलता, यदि ऐसा साबित होता है, तो अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी, नासा के लिए एक शर्मनाक वर्ष समाप्त हो जाता है।

4. The failure this week, if so it proves, ends an ignominious year for the US space agency, NASA.

5. वही असली अविश्वासी हैं। और हमने काफ़िरों के लिए एक घिनौना दण्ड सुरक्षित रखा है।

5. are verily the real unbelievers. and we have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

6. (चार्ली ने उस दिन एक गलती भी की, जिसमें उनके अपमानजनक प्रदर्शन में चोट का अपमान शामिल था।)

6. (charlie also made an error that day, adding salt to the wound in his ignominious performance.).

7. वास्तव में वे काफिर हैं, और हमने काफिरों के लिए घृणित यातना तैयार कर रखी है।

7. they are the infidels in very truth, and we have gotten ready for the infidels a torment ignominious.

8. इस अपमानजनक मुकदमे ने भारत में मुगल वंश और ईस्ट इंडिया कंपनी के शासन को भी समाप्त कर दिया।

8. this ignominious trial also brought to an end the rule of mughal dynasty in india and that of the east india company.

9. 2011 में अपनी अपमानजनक मृत्यु तक, मुअम्मर गद्दाफी ने लीबिया में डर पैदा किया और देश के विद्रोही जनजातियों पर लोहे की मुट्ठी से शासन किया।

9. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

10. 2011 में अपनी अपमानजनक मृत्यु तक, मुअम्मर गद्दाफी ने लीबिया में डर पैदा किया और देश के विद्रोही जनजातियों पर लोहे की मुट्ठी से शासन किया।

10. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

11. उन्होंने अपनी क़समों को ढाल के रूप में लिया, और दूसरों को अल्लाह के मार्ग से फिरने से रोका; इसलिए, उसकी इच्छा एक अपमानजनक पीड़ा होगी।

11. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

12. उन्होंने अपनी क़समों को ढाल के रूप में लिया, और दूसरों को अल्लाह के मार्ग से फिरने से रोका; इसलिए, उसकी इच्छा एक अपमानजनक पीड़ा होगी।

12. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

13. वास्तव में, जो लोग अल्लाह और उसके रसूल को परेशान करते हैं, अल्लाह ने उन्हें दुनिया में और आख़िरत में शाप दिया है, और उनके लिए एक घृणित यातना तैयार की है।

13. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

14. वास्तव में, जो लोग अल्लाह और उसके रसूल को परेशान करते हैं, अल्लाह ने उन्हें दुनिया में और आख़िरत में शाप दिया है, और उनके लिए एक घृणित यातना तैयार की है।

14. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

15. और जो यह नहीं मानते कि हम उनका भला करते हैं, उन पर विचार न करना: हम उन्हें केवल इसलिए क्षमा करते हैं कि वे पाप में बढ़ते हैं; और उनके लिए एक अपमानजनक पीड़ा होगी।

15. and let not those who disbelieve deem that we respite them for their good: we respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious.

16. और इंसानियत का वह है जो खोखली बातें ख़रीदता है, जो अनजाने में अल्लाह की राह से भटक सकता है, और उसे ठट्ठा समझता है। हैं! यह उनके लिए एक अपमानजनक पीड़ा होगी।

16. and of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. these! for them shall be a torment ignominious.

17. निश्चय ही, जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करेंगे, उन्हें उन लोगों की तरह अपमानित किया जाएगा, जो उनसे पहले आए थे। और निश्चय ही हमने स्पष्ट निशानियाँ उतारी हैं। और काफिरों के लिये यह एक घृणित यातना होगी।

17. verily those who oppose allah and his apostle shall be abased even as those before them were abased; and of a surety we have sent down manifest signs. and for the infidels will be a torment ignominious.

18. उन्होंने भगवान के रहस्योद्घाटन को गलत तरीके से नकारने के लिए अपने जीवन का व्यापार किया, इसके बावजूद कि भगवान को अपने भक्तों के बीच अपनी कृपा प्रदान करनी चाहिए, और इसलिए उन्होंने क्रोध पर क्रोध अर्जित किया। काफिरों का दण्ड निंदनीय है।

18. they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious.

19. फिर जब हम ने उसकी मृत्यु का निर्णय सुनाया, तो उसकी मृत्यु का उन पर कुछ नहीं प्रगट किया, केवल पृथ्वी के एक गतिशील प्राणी को छोड़, जिसने उसकी लाठी को डस लिया। फिर, जब वह गिर गया, तो जिन्नों ने स्पष्ट रूप से देखा कि यदि वे अदृश्य को जान लेते, तो वे अपमानजनक पीड़ा में नहीं रहते।

19. then when we decreed death for him, naught discovered his death to them' save a moving creature of the earth which gnawed away his staff. then when he fell, the jinn clearly perceived that, if they had known the unseen they would not have tarried in the ignominious torment.

20. निंदनीय वह है जिसके लिए उन्होंने अपनी आत्माओं का आदान-प्रदान किया, जो उस पर विश्वास नहीं करते जो अल्लाह ने भेजा है, ईर्ष्या से, जिसे अल्लाह अपनी कृपा से, अपने किसी भी सेवक को, जिसे वह चाहता है, प्रकट करता है। इसलिथे वे जलजलाहट को भड़काते हैं, और यह अविश्वासियोंके लिथे लज्जा का पलटा ठहरेगा।

20. vile is that for which they have bartered their souls, that they should disbelieve that which allah hath sent down, out of envy that allah should reveal, out of his grace, unto whosoever of his bond men he listeth. wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.