1. வேறு எந்த பக்கமும் மோசமான தோல்வியை சந்திக்கவில்லை

1. no other party risked ignominious defeat

2. வீட்டிற்கு வரும் வழியில், எனக்கு ஒரு இழிவான எண்ணம் தோன்றியது.

2. on the way home, i had an ignominious thought.

3. இந்த இழிவான சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட டெல்லி கிரைம், Netflix இன் புதிய வலைத் தொடருக்கும் இதுவே செல்கிறது.

3. so it is with delhi crime, the new netflix web series, based on that ignominious incident.

4. இந்த வாரத் தோல்வி, அப்படி நிரூபணமானால், அமெரிக்க விண்வெளி நிறுவனமான நாசாவுக்கு ஒரு இழிவான ஆண்டாக முடிவடைகிறது.

4. The failure this week, if so it proves, ends an ignominious year for the US space agency, NASA.

5. அதுதான் உண்மையான நம்பாதவர்கள். மேலும் காஃபிர்களுக்கு இழிவான தண்டனையை நாம் ஒதுக்கியுள்ளோம்.

5. are verily the real unbelievers. and we have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

6. (அன்று சார்லியும் ஒரு தவறு செய்தார், அவருடைய இழிவான நடிப்பில் காயத்திற்கு அவமானம் சேர்த்தார்.)

6. (charlie also made an error that day, adding salt to the wound in his ignominious performance.).

7. அவர்கள் நிச்சயமாக காஃபிர்கள், மேலும் காஃபிர்களுக்கு இழிவான வேதனையை நாம் தயார் செய்துள்ளோம்.

7. they are the infidels in very truth, and we have gotten ready for the infidels a torment ignominious.

8. இந்த இழிவான விசாரணை இந்தியாவில் முகலாய வம்சத்தின் ஆட்சியையும் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் ஆட்சியையும் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தது.

8. this ignominious trial also brought to an end the rule of mughal dynasty in india and that of the east india company.

9. 2011 இல் அவரது இழிவான மரணம் வரை, முயம்மர் கடாபி லிபியாவில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தினார் மற்றும் நாட்டின் கிளர்ச்சி பழங்குடியினரை இரும்புக்கரம் கொண்டு ஆட்சி செய்தார்.

9. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

10. 2011 இல் அவரது இழிவான மரணம் வரை, முயம்மர் கடாபி லிபியாவில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தினார் மற்றும் நாட்டின் கிளர்ச்சி பழங்குடியினரை இரும்புக்கரம் கொண்டு ஆட்சி செய்தார்.

10. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

11. அவர்கள் தங்கள் சத்தியத்தை ஒரு கேடயமாக எடுத்துக் கொண்டனர், மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் பிறரைத் தடுத்தார்கள்; எனவே, அவனுடைய சித்தம் இழிவான வேதனையாக இருக்கும்.

11. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

12. அவர்கள் தங்கள் சத்தியத்தை ஒரு கேடயமாக எடுத்துக் கொண்டனர், மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் பிறரைத் தடுத்தார்கள்; எனவே, அவனுடைய சித்தம் இழிவான வேதனையாக இருக்கும்.

12. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

13. நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் இடையூறு செய்பவர்களை அல்லாஹ் இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் சபித்து, அவர்களுக்கு இழிவான தண்டனையையும் தயார் செய்திருக்கிறான்.

13. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

14. நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் இடையூறு செய்பவர்களை அல்லாஹ் இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் சபித்து, அவர்களுக்கு இழிவான தண்டனையையும் தயார் செய்திருக்கிறான்.

14. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

15. நாம் அவர்களை மன்னிக்கிறோம் என்று நம்பாதவர்களை அவர்களின் நல்லவர்களாக கருதாதீர்கள்: அவர்கள் பாவத்தில் வளரும்படி மட்டுமே நாம் அவர்களை மன்னிக்கிறோம்; மேலும் அது அவர்களுக்கு இழிவான வேதனையாக இருக்கும்.

15. and let not those who disbelieve deem that we respite them for their good: we respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious.

16. மேலும், வெற்று வார்த்தைகளை வாங்கி, அல்லாஹ்வின் பாதையை அறியாமல் வழிதவறி, அதை கேலிக்கூத்தாக எடுத்துக் கொள்பவன் மனிதகுலத்திற்கு உரியவன். உள்ளன! அது அவர்களுக்கு இழிவான வேதனையாக இருக்கும்.

16. and of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. these! for them shall be a torment ignominious.

17. நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் எதிர்ப்பவர்கள் அவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களைப் போன்று இழிவுபடுத்தப்படுவார்கள். மேலும் நிச்சயமாக நாம் தெளிவான அத்தாட்சிகளை இறக்கியுள்ளோம். மேலும் காஃபிர்களுக்கு அது இழிவான வேதனையாக இருக்கும்.

17. verily those who oppose allah and his apostle shall be abased even as those before them were abased; and of a surety we have sent down manifest signs. and for the infidels will be a torment ignominious.

18. கடவுள் தம்முடைய பக்தர்களிடையே அவர் விரும்பியவருக்கு அருள் புரிய வேண்டும் என்ற போதிலும், கடவுளின் வெளிப்பாட்டை பொய்யாக மறுப்பதற்காக அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வியாபாரம் செய்தனர், அதனால் அவர்கள் கோபத்தின் மீது கோபத்தை சம்பாதித்தனர். காஃபிர்களின் தண்டனை இழிவானது.

18. they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious.

19. பின்னர், அவருடைய மரணத்தை நாங்கள் ஆணையிட்டபோது, ​​அவருடைய கைத்தடியைக் கடித்த பூமியின் ஒரு நடமாடும் உயிரினத்தைத் தவிர, அவருடைய மரணத்தை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை. பின்னர், அவர் விழுந்தபோது, ​​ஜின்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாததை அறிந்திருந்தால், இழிவான வேதனைகளில் நீடித்திருக்க மாட்டார்கள் என்பதைத் தெளிவாகக் கண்டார்கள்.

19. then when we decreed death for him, naught discovered his death to them' save a moving creature of the earth which gnawed away his staff. then when he fell, the jinn clearly perceived that, if they had known the unseen they would not have tarried in the ignominious torment.

20. அல்லாஹ் இறக்கியருளியதை நம்பாத, பொறாமையின் காரணமாக, தன் அருளால், தான் விரும்பும் அடியார்களுக்கு அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துகிறான் என்ற பொறாமையால், அவர்கள் தங்கள் ஆன்மாக்களை பரிமாறிக்கொண்டது கேவலமானது. எனவே அவர்கள் கோபத்தின் மீது கோபத்தை இறக்குகிறார்கள், மேலும் அது காஃபிர்களுக்கு இழிவான தண்டனையாக இருக்கும்.

20. vile is that for which they have bartered their souls, that they should disbelieve that which allah hath sent down, out of envy that allah should reveal, out of his grace, unto whosoever of his bond men he listeth. wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.