1. અન્ય કોઈ પક્ષે અપમાનજનક હારનું જોખમ લીધું નથી

1. no other party risked ignominious defeat

2. ઘરે જતી વખતે, મને એક અપમાનજનક વિચાર આવ્યો.

2. on the way home, i had an ignominious thought.

3. આ અપમાનજનક ઘટના પર આધારિત નેટફ્લિક્સની નવી વેબ સિરીઝ, દિલ્હી ક્રાઈમ માટે પણ એવું જ છે.

3. so it is with delhi crime, the new netflix web series, based on that ignominious incident.

4. આ અઠવાડિયે નિષ્ફળતા, જો તે સાબિત થાય છે, તો યુએસ સ્પેસ એજન્સી, નાસા માટે એક અપમાનજનક વર્ષનો અંત આવશે.

4. The failure this week, if so it proves, ends an ignominious year for the US space agency, NASA.

5. તે વાસ્તવિક અવિશ્વાસીઓ છે. અને અમે કાફિરો માટે અપમાનજનક સજા અનામત રાખી છે.

5. are verily the real unbelievers. and we have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

6. (ચાર્લીએ પણ તે દિવસે એક ભૂલ કરી હતી, તેના અપમાનજનક પ્રદર્શનમાં ઈજાને અપમાન ઉમેર્યું હતું.)

6. (charlie also made an error that day, adding salt to the wound in his ignominious performance.).

7. તેઓ ખરેખર કાફિર છે, અને અમે કાફિરો માટે અપમાનજનક યાતના તૈયાર કરી છે.

7. they are the infidels in very truth, and we have gotten ready for the infidels a torment ignominious.

8. આ અપમાનજનક અજમાયશથી ભારતમાં મુઘલ રાજવંશ અને ઈસ્ટ ઈન્ડિયા કંપનીના શાસનનો પણ અંત આવ્યો.

8. this ignominious trial also brought to an end the rule of mughal dynasty in india and that of the east india company.

9. 2011 માં તેના અપમાનજનક મૃત્યુ સુધી, મુઅમ્મર ગદ્દાફીએ લિબિયામાં ભય ફેલાવ્યો અને દેશના બળવાખોર જાતિઓ પર લોખંડની મુઠ્ઠી વડે શાસન કર્યું.

9. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

10. 2011 માં તેના અપમાનજનક મૃત્યુ સુધી, મુઅમ્મર ગદ્દાફીએ લિબિયામાં ભય ફેલાવ્યો અને દેશના બળવાખોર જાતિઓ પર લોખંડની મુઠ્ઠી વડે શાસન કર્યું.

10. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

11. તેઓએ ઢાલ તરીકે તેમના શપથ લીધા, અને અન્ય લોકોને અલ્લાહના માર્ગથી દૂર જતા અટકાવ્યા; તેથી, તેની ઇચ્છા એક અપમાનજનક યાતના હશે.

11. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

12. તેઓએ ઢાલ તરીકે તેમના શપથ લીધા, અને અન્ય લોકોને અલ્લાહના માર્ગથી દૂર જતા અટકાવ્યા; તેથી, તેની ઇચ્છા એક અપમાનજનક યાતના હશે.

12. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

13. ખરેખર, જેઓ અલ્લાહ અને તેના રસૂલને તકલીફ આપે છે, અલ્લાહે તેમના પર દુનિયા અને આખિરતમાં શ્રાપ આપ્યો છે અને તેમના માટે અપમાનજનક સજા તૈયાર કરી છે.

13. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

14. ખરેખર, જેઓ અલ્લાહ અને તેના રસૂલને તકલીફ આપે છે, અલ્લાહે તેમના પર દુનિયા અને આખિરતમાં શ્રાપ આપ્યો છે અને તેમના માટે અપમાનજનક સજા તૈયાર કરી છે.

14. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

15. અને જેઓ માનતા નથી કે અમે તેમને તેમના સારા માટે માફ કરીએ છીએ તેમને ધ્યાનમાં ન લો: અમે ફક્ત તેમને માફ કરીએ છીએ જેથી તેઓ પાપમાં વૃદ્ધિ પામે; અને તેમના માટે અપમાનજનક યાતના હશે.

15. and let not those who disbelieve deem that we respite them for their good: we respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious.

16. અને માનવતા તે છે જે ખાલી શબ્દો ખરીદે છે, જે જાણ્યા વિના અલ્લાહના માર્ગથી ભટકી શકે છે, અને તેને મજાક તરીકે લે છે. છે! તે તેમના માટે અપમાનજનક યાતના હશે.

16. and of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. these! for them shall be a torment ignominious.

17. ખરેખર, જેઓ અલ્લાહ અને તેના રસૂલનો વિરોધ કરે છે તેઓને તેમના પહેલાની જેમ અપમાનિત કરવામાં આવશે. અને નિઃશંકપણે અમે સ્પષ્ટ નિશાનીઓ ઉતારી છે. અને નાસ્તિકો માટે તે અપમાનજનક યાતના હશે.

17. verily those who oppose allah and his apostle shall be abased even as those before them were abased; and of a surety we have sent down manifest signs. and for the infidels will be a torment ignominious.

18. તેઓએ ભગવાનના સાક્ષાત્કારને ખોટી રીતે નકારવા માટે તેમના જીવનનો વેપાર કર્યો, તેમ છતાં ભગવાન તેમના ભક્તો જેમને ઈચ્છે તેના પર તેમની કૃપા આપે, અને તેથી તેઓએ ગુસ્સા પર ગુસ્સો મેળવ્યો. અવિશ્વાસીઓની સજા અપમાનજનક છે.

18. they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious.

19. પછી, જ્યારે અમે તેના મૃત્યુનો હુકમ કર્યો, ત્યારે પૃથ્વીના એક મોબાઈલ પ્રાણી સિવાય કે જેણે તેની લાકડીને કરડી હતી, તેના મૃત્યુને કંઈપણ તેમને જાહેર કર્યું ન હતું. પછી, જ્યારે તે પડી ગયો, ત્યારે જિનોએ સ્પષ્ટપણે જોયું કે જો તેઓ અદ્રશ્યને જાણતા હોત, તો તેઓ અપમાનજનક યાતનાઓમાં વિલંબિત ન હોત.

19. then when we decreed death for him, naught discovered his death to them' save a moving creature of the earth which gnawed away his staff. then when he fell, the jinn clearly perceived that, if they had known the unseen they would not have tarried in the ignominious torment.

20. અધમ તે છે જેના માટે તેઓએ તેમના આત્માઓની અદલાબદલી કરી છે, જેઓ અલ્લાહ દ્વારા જે કંઈપણ અવતરિત કર્યું છે તેના પર વિશ્વાસ નથી કરતા, ઈર્ષ્યાને કારણે કે અલ્લાહ તેની કૃપાથી, તેના કોઈપણ બંદાઓ જેને તે ઇચ્છે છે તે જાહેર કરે છે. તેથી તેઓ ક્રોધ પર ક્રોધ લાવે છે, અને તે અવિશ્વાસીઓ માટે શરમજનક બદલો હશે.

20. vile is that for which they have bartered their souls, that they should disbelieve that which allah hath sent down, out of envy that allah should reveal, out of his grace, unto whosoever of his bond men he listeth. wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.