1. অন্য কোন পক্ষ একটি অপমানজনক পরাজয়ের ঝুঁকি

1. no other party risked ignominious defeat

2. বাড়ি ফেরার পথে আমার মনে একটা কুৎসিত চিন্তা ছিল।

2. on the way home, i had an ignominious thought.

3. এই অপমানজনক ঘটনার উপর ভিত্তি করে নেটফ্লিক্সের নতুন ওয়েব সিরিজ দিল্লি ক্রাইমের ক্ষেত্রেও একই কথা।

3. so it is with delhi crime, the new netflix web series, based on that ignominious incident.

4. এই সপ্তাহে ব্যর্থতা, যদি তা প্রমাণিত হয়, তবে মার্কিন মহাকাশ সংস্থা নাসার জন্য একটি অসম্মানজনক বছর শেষ হবে।

4. The failure this week, if so it proves, ends an ignominious year for the US space agency, NASA.

5. তারাই প্রকৃত অবিশ্বাসী। আর আমরা কাফেরদের জন্য এক অপমানজনক শাস্তি নির্দিষ্ট করে রেখেছি।

5. are verily the real unbelievers. and we have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

6. (চার্লিও সেদিন একটি ভুল করেছিলেন, তার অসম্মানজনক পারফরম্যান্সে আঘাতের সাথে অপমান যোগ করেছিলেন।)

6. (charlie also made an error that day, adding salt to the wound in his ignominious performance.).

7. তারাই কাফের, আর আমরা কাফেরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

7. they are the infidels in very truth, and we have gotten ready for the infidels a torment ignominious.

8. এই অপমানজনক বিচার ভারতে মুঘল রাজবংশ এবং ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির শাসনের অবসান ঘটায়।

8. this ignominious trial also brought to an end the rule of mughal dynasty in india and that of the east india company.

9. 2011 সালে তার অপমানজনক মৃত্যুর আগ পর্যন্ত, মুয়াম্মার গাদ্দাফি লিবিয়ায় ভয় দেখিয়েছিলেন এবং দেশটির বিদ্রোহী উপজাতিদের লোহার মুষ্টি দিয়ে শাসন করেছিলেন।

9. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

10. 2011 সালে তার অপমানজনক মৃত্যুর আগ পর্যন্ত, মুয়াম্মার গাদ্দাফি লিবিয়ায় ভয় দেখিয়েছিলেন এবং দেশটির বিদ্রোহী উপজাতিদের লোহার মুষ্টি দিয়ে শাসন করেছিলেন।

10. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

11. তারা তাদের শপথকে ঢাল হিসাবে গ্রহণ করেছিল এবং অন্যদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিমুখ হতে বাধা দেয়; অতএব, তার ইচ্ছা হবে একটি অপমানজনক শাস্তি।

11. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

12. তারা তাদের শপথকে ঢাল হিসেবে গ্রহণ করেছিল এবং অন্যদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিমুখ হতে বাধা দেয়। অতএব, তার ইচ্ছা হবে একটি অপমানজনক শাস্তি।

12. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

13. নিঃসন্দেহে যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ তাদের দুনিয়া ও আখেরাতে অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন অপমানজনক শাস্তি।

13. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

14. নিঃসন্দেহে যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ তাদের দুনিয়া ও আখেরাতে অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন অপমানজনক শাস্তি।

14. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

15. এবং যারা বিশ্বাস করে না তাদের বিবেচনা করবেন না যে আমরা তাদের ক্ষমা করে দিয়েছি তাদের ভালো; আমরা কেবল তাদের ক্ষমা করি যাতে তারা পাপ করে। এবং তাদের জন্যে হবে অপমানজনক আযাব।

15. and let not those who disbelieve deem that we respite them for their good: we respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious.

16. আর মানবতার সে-ই যে খালি কথা কিনে নেয়, যে অজান্তে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হতে পারে, এবং একে ঠাট্টা করে নেয়। হয়! এটা হবে তাদের জন্য এক অপমানজনক আযাব।

16. and of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. these! for them shall be a torment ignominious.

17. নিঃসন্দেহে যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে তারা তাদের পূর্ববর্তীদের মত লাঞ্ছিত হবে। আর আমি অবশ্যই সুস্পষ্ট নিদর্শন নাযিল করেছি। আর কাফেরদের জন্য তা হবে অপমানজনক আযাব।

17. verily those who oppose allah and his apostle shall be abased even as those before them were abased; and of a surety we have sent down manifest signs. and for the infidels will be a torment ignominious.

18. তারা ঈশ্বরের উদ্ঘাটনকে মিথ্যাভাবে অস্বীকার করার জন্য তাদের জীবন বাণিজ্য করেছিল যে ঈশ্বর তার ভক্তদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তার অনুগ্রহ দান করবেন, এবং তাই তারা ক্রোধের উপর ক্রোধ অর্জন করেছিল। কাফেরদের শাস্তি জঘন্য।

18. they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious.

19. অতঃপর, যখন আমরা তার মৃত্যু ঘোষণা করেছিলাম, তখন তাদের কাছে তার মৃত্যুর কথা তাদের কাছে প্রকাশ করেনি, কেবল পৃথিবীর একটি ভ্রাম্যমাণ প্রাণী যে তার লাঠিকে কামড়েছিল। অতঃপর, যখন তিনি পড়ে গেলেন, জ্বীনরা স্পষ্ট দেখতে পেল যে, যদি তারা অদৃশ্যকে জানত, তাহলে তারা অপমানজনক শাস্তির মধ্যে থাকতে পারত না।

19. then when we decreed death for him, naught discovered his death to them' save a moving creature of the earth which gnawed away his staff. then when he fell, the jinn clearly perceived that, if they had known the unseen they would not have tarried in the ignominious torment.

20. জঘন্য জিনিস যার বিনিময়ে তারা তাদের আত্মা বিনিময় করে, যারা আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তাতে বিশ্বাস করে না, ঈর্ষার বশবর্তী হয়ে যাকে আল্লাহ তার অনুগ্রহে প্রকাশ করেন, তার বান্দাদের মধ্যে যাকে তিনি ইচ্ছা করেন। তাই তারা ক্রোধের উপর ক্রোধ নামিয়ে আনে এবং তা হবে কাফেরদের জন্য অপমানজনক শাস্তি।

20. vile is that for which they have bartered their souls, that they should disbelieve that which allah hath sent down, out of envy that allah should reveal, out of his grace, unto whosoever of his bond men he listeth. wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.