1. അതോ പഴയ വിരോധം സൂക്ഷിക്കുമോ?

1. or will you harbor old grudges?

2. ഈ വിദ്വേഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല.

2. these grudges are not new to us.

3. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ വിരോധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയാം!

3. after all, these grudges can backfire on you!

4. അങ്ങനെ അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളാകുകയാണെങ്കിൽ, കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

4. so that if you become friends ever, no grudges are left.".

5. നിങ്ങൾ പുലർത്തുന്ന പകയും നീരസവും ഇപ്പോൾ അത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

5. grudges and resentments held may no longer seem as important.

6. അവർ വഴക്കിടുകയും കോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം പക പുലർത്തുന്നു.

6. they fight and stay mad, sometimes holding grudges for years.

7. തങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ശഠിക്കുന്നവരോട് പക;

7. grudges are for those who insist that they are owed something;

8. അവർക്ക് വർഷങ്ങളോളം പക നിലനിറുത്താനും അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ അവരുടെ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

8. they can carry grudges for years, and then punish their targets of blame.

9. ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയോ പകപോക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, സംഘർഷത്തെ ക്രിയാത്മകമായി സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

9. never keep emotions bottled up or hold grudges, and try to address conflict positively.

10. ഐറിഷ് അൽഷിമേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് പഴയ തമാശയുണ്ട്: നിങ്ങളുടെ പക ഒഴികെ എല്ലാം നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

10. There is the old joke about Irish Alzheimer’s: you forget everything except your grudges.

11. പഴയ വേദനകളോ പകയോ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് മുന്നോട്ട് പോകാനും മികച്ച ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

11. holding onto old hurts or grudges makes it hard to move forward and build a better future.

12. അവൾക്ക് പകയില്ല, ഇതിനകം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാടകം തുടങ്ങുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

12. She doesn’t hold grudges and she doesn’t like starting drama about things that have already happened.

13. എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും തങ്ങളോട് പക പുലർത്തിയിരുന്നുവെന്ന് അവളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഗ്ലേസർ ഉറപ്പുവരുത്തി.

13. nevertheless, glazer made his point of letting his sisters know that he bore grudges against them for nearly a lifetime.

14. ഗെയിം ക്ലാസിക് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് യുദ്ധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് ഷൂട്ടൗട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പക തീർക്കുകയും ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡിനെ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

14. the game offers classic wild west battles where you can settle grudges in one-on-one shootouts and make clint eastwood proud.

15. നമുക്ക് ദിവസവും സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ചും പഴയ നീരസങ്ങൾ, പകകൾ, പാറ്റേണുകൾ, ഭയങ്ങൾ എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബോധപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

15. we can recreate ourselves daily, especially when we consciously choose to let go of old resentments, grudges, patterns, fear.

16. നമുക്ക് ദിവസവും സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ചും പഴയ നീരസങ്ങൾ, പകകൾ, പാറ്റേണുകൾ, ഭയങ്ങൾ എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബോധപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

16. we can recreate ourselves daily, especially when we consciously choose to let go of old resentments, grudges, patterns, fear.

17. ഗെയിം ക്ലാസിക് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് യുദ്ധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് ഷൂട്ടൗട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പക തീർക്കാനും ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്‌വുഡിനെ അഭിമാനിക്കാനും കഴിയും.

17. the game offers classic wild western battles where you can settle grudges in one-on-one shootings and make clint eastwood proud.

18. നമുക്ക് ദിവസവും സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും, പ്രത്യേകിച്ചും പഴയ നീരസങ്ങൾ, പകകൾ, പാറ്റേണുകൾ, ഭയം മുതലായവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബോധപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

18. we can re-create ourselves daily, especially when we consciously choose to let go of old resentments, grudges, patterns, fear, etc.

19. മുൻ കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ലോർഡ് ഹണ്ട്, 1996-ലെ ഒരു രഹസ്യ അന്വേഷണത്തിൽ ഇത് നേരത്തെ സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു, "എന്റെ 5-ൽ വളരെ കുറച്ച് മാൽകണ്ടന്റുകൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല... - ചിറകുള്ള, ദ്രോഹബുദ്ധിയുള്ള, ഗുരുതരമായ വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷങ്ങളുള്ള - അവർ ഇവയ്ക്ക് സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുകയും ഈ ലേബർ ഗവൺമെന്റിനെക്കുറിച്ച് ദുഷിച്ച ദ്രോഹകരമായ കഥകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

19. this much had already been confirmed by former cabinet secretary lord hunt, who concluded in a secret inquiry conducted in 1996 that“there is absolutely no doubt at all that a few, a very few, malcontents in mi5…a lot of them like peter wright who were rightwing, malicious and had serious personal grudges- gave vent to these and spread damaging malicious stories about that labour government.

20. മുൻ കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ലോർഡ് ഹണ്ട്, 1996-ലെ ഒരു രഹസ്യ അന്വേഷണത്തിൽ ഇത് നേരത്തെ സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു, "എന്റെ 5-ൽ വളരെ കുറച്ച് മാൽകണ്ടന്റുകൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല... - ചിറകുള്ള, ക്ഷുദ്രകരമായ, ഗുരുതരമായ വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷത്തോടെ - അവർ ഈ ലേബർ ഗവൺമെന്റിനെ കുറിച്ച് ദ്രോഹകരമായ കഥകൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

20. this much had already been confirmed by former cabinet secretary lord hunt, who concluded in a secret inquiry conducted in 1996 that“there is absolutely no doubt at all that a few, a very few, malcontents in mi5…a lot of them like peter wright who were rightwing, malicious and had serious personal grudges- gave vent to these and spread damaging malicious stories about that labour government.