1. அல்லது பழைய வெறுப்பை வைத்துக் கொள்வீர்களா?

1. or will you harbor old grudges?

2. இந்த வெறுப்புகள் நமக்கு புதிதல்ல.

2. these grudges are not new to us.

3. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அந்த வெறுப்புகள் உங்களுக்கு எதிராக மாறக்கூடும்!

3. after all, these grudges can backfire on you!

4. அதனால் அவர்கள் எப்போதும் நண்பர்களாகிவிட்டால், கடினமான உணர்வுகள் இருக்காது.

4. so that if you become friends ever, no grudges are left.".

5. உங்களிடம் உள்ள வெறுப்புகள் மற்றும் வெறுப்புகள் இனி அவ்வளவு முக்கியமானதாகத் தெரியவில்லை.

5. grudges and resentments held may no longer seem as important.

6. அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள் மற்றும் கோபப்படுகிறார்கள், சில சமயங்களில் பல ஆண்டுகளாக வெறுப்புணர்வைக் கொண்டிருப்பார்கள்.

6. they fight and stay mad, sometimes holding grudges for years.

7. தங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருப்பதாக வற்புறுத்துபவர்களுக்கு மனக்கசப்பு ஏற்படுகிறது;

7. grudges are for those who insist that they are owed something;

8. அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக வெறுப்புணர்வை வைத்திருக்க முடியும், பின்னர் அவர்களின் குற்றத்திற்காக அவர்களின் இலக்குகளை தண்டிக்க முடியும்.

8. they can carry grudges for years, and then punish their targets of blame.

9. உங்கள் உணர்ச்சிகளைத் தடுத்து நிறுத்தாதீர்கள் அல்லது வெறுப்புணர்வைத் தடுக்காதீர்கள் மற்றும் மோதலை நேர்மறையான வழியில் அணுக முயற்சிக்கவும்.

9. never keep emotions bottled up or hold grudges, and try to address conflict positively.

10. ஐரிஷ் அல்சைமர் பற்றிய பழைய நகைச்சுவை உள்ளது: உங்கள் வெறுப்பைத் தவிர எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவீர்கள்.

10. There is the old joke about Irish Alzheimer’s: you forget everything except your grudges.

11. பழைய காயங்கள் அல்லது வெறுப்புகளில் ஒட்டிக்கொள்வது முன்னேறுவது மற்றும் சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது கடினம்.

11. holding onto old hurts or grudges makes it hard to move forward and build a better future.

12. அவள் வெறுப்பு கொள்ளவில்லை, ஏற்கனவே நடந்த விஷயங்களைப் பற்றி நாடகம் தொடங்குவதை அவள் விரும்பவில்லை.

12. She doesn’t hold grudges and she doesn’t like starting drama about things that have already happened.

13. இருப்பினும், கிளேசர் தனது வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியில் தங்களிடம் வெறுப்புடன் இருந்ததை அவளது சகோதரிகள் அறிந்திருப்பதை உறுதி செய்தார்.

13. nevertheless, glazer made his point of letting his sisters know that he bore grudges against them for nearly a lifetime.

14. இந்த கேம் கிளாசிக் வைல்ட் வெஸ்ட் போர்களைக் கொண்டுள்ளது, அங்கு நீங்கள் ஒருவரையொருவர் ஷூட்அவுட்களில் உங்கள் வெறுப்பைத் தீர்த்துக் கொள்ளலாம் மற்றும் கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்டைப் பெருமைப்படுத்தலாம்.

14. the game offers classic wild west battles where you can settle grudges in one-on-one shootouts and make clint eastwood proud.

15. நாம் தினசரி நம்மை மீண்டும் உருவாக்க முடியும், குறிப்பாக பழைய மனக்கசப்புகள், வெறுப்புகள், வடிவங்கள், அச்சங்கள் ஆகியவற்றை நாம் மனப்பூர்வமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது.

15. we can recreate ourselves daily, especially when we consciously choose to let go of old resentments, grudges, patterns, fear.

16. நாம் தினசரி நம்மை மீண்டும் உருவாக்க முடியும், குறிப்பாக பழைய மனக்கசப்புகள், வெறுப்புகள், வடிவங்கள், அச்சங்கள் ஆகியவற்றை நாம் மனப்பூர்வமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது.

16. we can recreate ourselves daily, especially when we consciously choose to let go of old resentments, grudges, patterns, fear.

17. இந்த கேம் கிளாசிக் வைல்ட் வெஸ்ட் போர்களைக் கொண்டுள்ளது, அங்கு நீங்கள் ஒருவரையொருவர் ஷூட்அவுட்களில் உங்கள் வெறுப்பைத் தீர்த்துக் கொள்ளலாம் மற்றும் கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்டைப் பெருமைப்படுத்தலாம்.

17. the game offers classic wild western battles where you can settle grudges in one-on-one shootings and make clint eastwood proud.

18. நாம் தினசரி நம்மை மீண்டும் உருவாக்க முடியும், குறிப்பாக பழைய மனக்கசப்புகள், வெறுப்புகள், வடிவங்கள், பயம் போன்றவற்றை விட்டுவிட நாம் நனவுடன் தேர்வு செய்யும் போது.

18. we can re-create ourselves daily, especially when we consciously choose to let go of old resentments, grudges, patterns, fear, etc.

19. இது ஏற்கனவே முன்னாள் கேபினட் செயலர் லார்ட் ஹன்ட்டால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, அவர் 1996 இல் ஒரு இரகசிய விசாரணையில் முடித்தார், "எனது 5 இல் ஒரு சில, மிகக் குறைவான தவறான உள்ளடக்கங்கள் உள்ளன என்பதில் சந்தேகமில்லை. அவர்களுக்கு இடையே பீட்டர் ரைட் போன்ற பலர் சரியாக இருந்தனர். - சிறகுகள், தீங்கிழைக்கும் மற்றும் தீவிரமான தனிப்பட்ட வெறுப்புகள் - அவர்கள் இவற்றுக்கு சுதந்திரம் அளித்து, இந்த தொழிலாளர் அரசாங்கத்தைப் பற்றிய தீய தீங்கிழைக்கும் கதைகளைப் பரப்பினர்.

19. this much had already been confirmed by former cabinet secretary lord hunt, who concluded in a secret inquiry conducted in 1996 that“there is absolutely no doubt at all that a few, a very few, malcontents in mi5…a lot of them like peter wright who were rightwing, malicious and had serious personal grudges- gave vent to these and spread damaging malicious stories about that labour government.

20. இது ஏற்கனவே முன்னாள் கேபினட் செயலர் லார்ட் ஹன்ட்டால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, அவர் 1996 இல் ஒரு இரகசிய விசாரணையில் முடித்தார், "எனது 5 இல் ஒரு சில, மிகக் குறைவான தவறான உள்ளடக்கங்கள் உள்ளன என்பதில் சந்தேகமில்லை. அவர்களுக்கு இடையே பீட்டர் ரைட் போன்ற பலர் சரியாக இருந்தனர். - சிறகுகள், தீங்கிழைக்கும் மற்றும் தீவிரமான தனிப்பட்ட வெறுப்புகளுடன் - அவர்கள் இவற்றை வெளிப்படுத்தினர் மற்றும் இந்த தொழிலாளர் அரசாங்கத்தைப் பற்றி தீங்கு விளைவிக்கும் தீங்கிழைக்கும் கதைகளைப் பரப்பினர்.

20. this much had already been confirmed by former cabinet secretary lord hunt, who concluded in a secret inquiry conducted in 1996 that“there is absolutely no doubt at all that a few, a very few, malcontents in mi5…a lot of them like peter wright who were rightwing, malicious and had serious personal grudges- gave vent to these and spread damaging malicious stories about that labour government.