1. രസകരവും നിസ്സാരവുമായ ഒരു രാത്രി

1. a night of fun and frivolity

2. എല്ലാം ആശ്ലേഷിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അശ്രദ്ധമായ നിസ്സാരതയുടെ ആത്മാവ്

2. a spirit of careless frivolity where all was hugger-mugger

3. അവനിൽ നിസ്സാരതയോ തിന്മയുടെ കറയോ അവർ കേൾക്കുകയില്ല.

3. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill.

4. അവനിൽ നിസ്സാരതയോ ദുഷ്ടതയുടെ കറയോ അവർ കേൾക്കുകയില്ല.

4. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill-.

5. സിനിമ (39 മിനിറ്റ്, 2007) റിഥംസ് ഓഫ് റെസിസ്റ്റൻസ്, തന്ത്രപരമായ നിസ്സാരത

5. Movie (39 min., 2007) about Rhythms of Resistance and Tactical Frivolity

6. ആവശ്യക്കാരനായ സോളമൻ രാജാവ് നിസ്സാരത ശരിക്കും തൃപ്തികരമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

6. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

7. ആവശ്യക്കാരനായ സോളമൻ രാജാവ് നിസ്സാരത ശരിക്കും തൃപ്തികരമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

7. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

8. നിസ്സാരത എന്നാൽ വളരെ കുറവാണെന്ന് ഇസ്രായേലിലെ കൗശലക്കാരനായ സോളമൻ രാജാവ് മനസ്സിലാക്കി.

8. israel's discerning king solomon learned that frivolity means very little.

9. ഈ ദിവസത്തെ ബലഹീനതകളെ അപലപിക്കുന്നില്ല, നേരെമറിച്ച്, ചില നിസ്സാരത സ്വാഗതാർഹമാണ്.

9. Weaknesses on this day are not condemned, on the contrary, some frivolity is welcome.

10. സമകാലീന ചിത്രകലയുടെ നിസ്സാരതയോ ശൂന്യതയോ ആയി താൻ കണ്ടതിനെ അപലപിച്ചു

10. he denounced what he considered the frivolity or vacuity of much contemporary painting

11. ബ്രിട്ടീഷുകാർ മര്യാദയുള്ളവരും മിതവാദികളുമാണ്, അതിനാൽ അവർ നിസ്സാരതയും അവ്യക്തമായ ആംഗ്യങ്ങളും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

11. the british are polite and restrained, so do not allow frivolity and ambiguous gestures.

12. ഞങ്ങൾ ജെറ്റ് സ്കീയിംഗിന് പോകുന്നു!"-യഥാർത്ഥ പണത്തിന്റെ നിസ്സാരത പോലെ, നിങ്ങൾ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ശേഖരിക്കും.

12. We're going jet-skiing!"—and as with frivolity with real money, you will collect lots of friends.

13. അതായത് "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിസ്സാരതയ്ക്കും ഉപയോഗശൂന്യതയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലെന്നും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

13. meaning that,“do you suppose that we created you for frivolity and uselessness and that you will not be brought back to us?”?

14. യൂറോപ്പിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം നിസ്സാരത അനുവദിക്കുന്ന ഈ ചരിത്രപരമായ വിശകലനമാണ് എന്നെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളതാക്കുന്നത്: ഉറച്ചതായിരിക്കാൻ ഇത് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

14. What makes me optimistic is this historical analysis which permits a little frivolity when we look at Europe: it is too young to be solid.

15. രണ്ടുപേരും അവരുടെ കാഴ്ചശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ബ്രഹ്മചാരി അത് ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വങ്ങൾ കാണാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ അത് തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള നിസ്സാരത കാണാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

15. Both use their eyesight, but whereas the brahmachari uses it to see the glories of God, the other uses it to see the frivolity around him.

16. ഐഹികജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു കളിയും നിസ്സാരതയും മാത്രമാണ്. ഭക്തിയുള്ളവർക്കും ദൈവഭയമുള്ളവർക്കും അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

16. as for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. the final abode is the best for those who are pious and fear god. do you not comprehend?

17. നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് കുമ്പസാരത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തരുത്, തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥതയോടെ പോലും, അത്തരം പെരുമാറ്റം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.

17. you should not hurry and overwhelm the object of your feelings with confessions, even absolutely sincerely, such behavior is alarming and makes you think about frivolity.

18. ആകർഷകമായ ഒരു ഗാനരചനയിൽ, തന്റെ തമാശയുടെ നിസ്സാരതയ്‌ക്കും ശരിയായി എടുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും തന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അവൻ തന്റെ "അനുമാനത"യോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം മഴക്കാലത്ത് ആകാശം പെയ്തിറങ്ങുകയും ഭൂമി നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യഹൃദയത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും അതിന്റെ വന്യമായ പ്രേരണകളെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

18. in a charming lyric he begs his" incomparable one" to forgive the frivolity of his mood and the liberties he cannot help taking with decorum, for in the season of rain when the sky pours itself out and the earth dances, how can the human heart repress its wild impulses?

19. രൂപനിർമ്മാണത്തിലുള്ള ആനന്ദം, നർമ്മത്തിൽ ആനന്ദം, ചിന്തയിലെ ആനന്ദം, ഭാഷയുടെ ചടുലത, പ്രതിഭയുടെ അതിമനോഹരമായ നിസ്സാരത എന്നിവയാൽ, ടാഗോർ അത് അവസാനിച്ച കവിതാ പുസ്തകത്തേക്കാൾ മുമ്പോ ശേഷമോ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല. അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നാൽപ്പതാം വർഷം.

19. for sheer delight in the creation of forms, light- heartedness of mood, playfulness of thought and liveliness of language, for the exquisite frivolity of genius, tagore never wrote anything finer, whether before or after, than the book of poems with which he closed the fortieth year of his life.