1. આનંદ અને વ્યર્થતાની રાત

1. a night of fun and frivolity

2. નચિંત વ્યર્થતાની ભાવના જ્યાં બધું સ્વીકાર્યું અને તબાહ થઈ ગયું

2. a spirit of careless frivolity where all was hugger-mugger

3. તેઓ તેનામાં વ્યર્થતા સાંભળશે નહીં, કે દુષ્ટતાનો કોઈ ડાઘ નહીં.

3. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill.

4. તેઓ તેનામાં વ્યર્થતા સાંભળશે નહીં, અને દુષ્ટતાનો કોઈ ડાઘ સાંભળશે નહીં.

4. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill-.

5. મૂવી (39 મિનિટ, 2007) રિધમ્સ ઑફ રેઝિસ્ટન્સ અને ટેક્ટિકલ ફ્રિવોલિટી વિશે

5. Movie (39 min., 2007) about Rhythms of Resistance and Tactical Frivolity

6. માંગણી કરનાર રાજા સોલોમનને સમજાયું કે વ્યર્થતા ખરેખર સંતોષકારક નથી.

6. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

7. માંગણી કરનાર રાજા સોલોમનને સમજાયું કે વ્યર્થતા ખરેખર સંતોષકારક નથી.

7. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

8. ઈસ્રાએલના ચતુર રાજા સુલેમાન શીખ્યા કે વ્યર્થતાનો અર્થ બહુ ઓછો છે.

8. israel's discerning king solomon learned that frivolity means very little.

9. આ દિવસે નબળાઈઓની નિંદા કરવામાં આવતી નથી, તેનાથી વિપરીત, કેટલીક વ્યર્થતાનું સ્વાગત છે.

9. Weaknesses on this day are not condemned, on the contrary, some frivolity is welcome.

10. તેણે ઘણી સમકાલીન પેઇન્ટિંગની વ્યર્થતા અથવા ખાલીપણું તરીકે જે જોયું તેની નિંદા કરી

10. he denounced what he considered the frivolity or vacuity of much contemporary painting

11. અંગ્રેજો નમ્ર અને મધ્યમ છે, તેથી તેઓ વ્યર્થતા અને અસ્પષ્ટ હાવભાવને મંજૂરી આપતા નથી.

11. the british are polite and restrained, so do not allow frivolity and ambiguous gestures.

12. અમે જેટ-સ્કીઇંગ પર જઈ રહ્યા છીએ!"—અને વાસ્તવિક પૈસાની વ્યર્થતાની જેમ, તમે ઘણા મિત્રો એકત્રિત કરશો.

12. We're going jet-skiing!"—and as with frivolity with real money, you will collect lots of friends.

13. એટલે કે, "શું તમને લાગે છે કે અમે તમને વ્યર્થતા અને નકામાતા માટે બનાવ્યા છે અને તમે અમારી પાસે પાછા આવશો નહીં?"

13. meaning that,“do you suppose that we created you for frivolity and uselessness and that you will not be brought back to us?”?

14. મને આશાવાદી બનાવે છે તે આ ઐતિહાસિક વિશ્લેષણ છે જે થોડી વ્યર્થતાને મંજૂરી આપે છે જ્યારે આપણે યુરોપને જોઈએ છીએ: તે નક્કર બનવા માટે ખૂબ નાનું છે.

14. What makes me optimistic is this historical analysis which permits a little frivolity when we look at Europe: it is too young to be solid.

15. બંને તેમની દૃષ્ટિનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ જ્યાં બ્રહ્મચારી તેનો ઉપયોગ ભગવાનનો મહિમા જોવા માટે કરે છે, બીજો તેની આસપાસની વ્યર્થતા જોવા માટે તેનો ઉપયોગ કરે છે.

15. Both use their eyesight, but whereas the brahmachari uses it to see the glories of God, the other uses it to see the frivolity around him.

16. જ્યાં સુધી આ દુનિયાના જીવનની વાત છે, તો તે માત્ર રમત અને તુચ્છતા છે. જેઓ ધર્મનિષ્ઠ છે અને ભગવાનનો ડર રાખે છે તેમના માટે અંતિમ વિશ્રામ સ્થાન શ્રેષ્ઠ છે. તમે સમજતા નથી?

16. as for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. the final abode is the best for those who are pious and fear god. do you not comprehend?

17. તમારે તમારી લાગણીઓના ઉદ્દેશ્યને કબૂલાત સાથે ઉતાવળ કરવી જોઈએ નહીં, સંપૂર્ણ ઇમાનદારી સાથે પણ, આવી વર્તણૂક ચિંતાજનક છે અને તમને વ્યર્થતા વિશે વિચારે છે.

17. you should not hurry and overwhelm the object of your feelings with confessions, even absolutely sincerely, such behavior is alarming and makes you think about frivolity.

18. એક મોહક ગીતમાં, તે તેના "અતુલ્ય" ને તેની રમૂજની વ્યર્થતા અને સ્વતંત્રતાઓ માટે તેને માફ કરવા વિનંતી કરે છે જે તે મદદ કરી શકતો નથી પરંતુ યોગ્ય રીતે લઈ શકે છે, કારણ કે વરસાદની ઋતુમાં જ્યારે આકાશ નીચે રેડવામાં આવે છે અને પૃથ્વી નૃત્ય કરે છે, ત્યારે માનવ હૃદય કેવી રીતે નૃત્ય કરી શકે છે. તેના જંગલી આવેગને નિયંત્રિત કરો?

18. in a charming lyric he begs his" incomparable one" to forgive the frivolity of his mood and the liberties he cannot help taking with decorum, for in the season of rain when the sky pours itself out and the earth dances, how can the human heart repress its wild impulses?

19. સ્વરૂપની રચનામાં આનંદ, રમૂજમાં આનંદ, વિચારમાં આનંદ અને ભાષાની જીવંતતા, પ્રતિભાની ઉત્કૃષ્ટ વ્યર્થતાથી, ટાગોરે કવિતાઓના પુસ્તકથી વધુ સારું, પહેલાં કે પછી ક્યારેય લખ્યું નથી. તેમના જીવનનું ચાલીસમું વર્ષ.

19. for sheer delight in the creation of forms, light- heartedness of mood, playfulness of thought and liveliness of language, for the exquisite frivolity of genius, tagore never wrote anything finer, whether before or after, than the book of poems with which he closed the fortieth year of his life.