1. মজা এবং তুচ্ছতার একটি রাত

1. a night of fun and frivolity

2. উদ্বেগহীন তুচ্ছতার একটি আত্মা যেখানে সবকিছু আলিঙ্গন এবং ধ্বংস হয়ে গেছে

2. a spirit of careless frivolity where all was hugger-mugger

3. তারা তার মধ্যে বাজে কথা শুনতে পাবে না, কোন মন্দের দাগও শুনতে পাবে না।

3. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill.

4. তারা তার মধ্যে তুচ্ছতা বা অন্যায়ের দাগ শুনতে পাবে না।

4. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill-.

5. মুভি (39 মিনিট, 2007) প্রতিরোধের ছন্দ এবং কৌশলগত তুচ্ছতা নিয়ে

5. Movie (39 min., 2007) about Rhythms of Resistance and Tactical Frivolity

6. দাবিদার রাজা সলোমন বুঝতে পেরেছিলেন যে তুচ্ছতা সত্যিই সন্তোষজনক নয়।

6. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

7. দাবিদার রাজা সলোমন বুঝতে পেরেছিলেন যে তুচ্ছতা সত্যিই সন্তোষজনক নয়।

7. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

8. ইস্রায়েলের বুদ্ধিমান রাজা শলোমন শিখেছিলেন যে তুচ্ছতার অর্থ খুব সামান্য।

8. israel's discerning king solomon learned that frivolity means very little.

9. এই দিনে দুর্বলতা নিন্দা করা হয় না, বিপরীতভাবে, কিছু তুচ্ছতা স্বাগত জানানো হয়।

9. Weaknesses on this day are not condemned, on the contrary, some frivolity is welcome.

10. অনেক সমসাময়িক চিত্রকলার তুচ্ছতা বা শূন্যতা হিসাবে তিনি যা দেখেছিলেন তার নিন্দা করেছিলেন

10. he denounced what he considered the frivolity or vacuity of much contemporary painting

11. ব্রিটিশরা ভদ্র এবং মধ্যপন্থী, তাই তারা তুচ্ছতা এবং অস্পষ্ট অঙ্গভঙ্গি অনুমোদন করে না।

11. the british are polite and restrained, so do not allow frivolity and ambiguous gestures.

12. আমরা জেট-স্কিইং করতে যাচ্ছি!"—এবং প্রকৃত অর্থের সাথে তুচ্ছতার মতো, আপনি অনেক বন্ধু সংগ্রহ করবেন।

12. We're going jet-skiing!"—and as with frivolity with real money, you will collect lots of friends.

13. অর্থাত্ "আপনি কি মনে করেন যে আমরা আপনাকে ফালতু ও অসারতার জন্য সৃষ্টি করেছি এবং আপনি আমাদের কাছে ফিরে আসবেন না?"

13. meaning that,“do you suppose that we created you for frivolity and uselessness and that you will not be brought back to us?”?

14. যে বিষয়টি আমাকে আশাবাদী করে তোলে তা হল এই ঐতিহাসিক বিশ্লেষণ যা আমরা ইউরোপের দিকে তাকালে একটু তুচ্ছতার অনুমতি দেয়: এটি শক্ত হওয়ার জন্য খুব কম বয়সী।

14. What makes me optimistic is this historical analysis which permits a little frivolity when we look at Europe: it is too young to be solid.

15. উভয়েই তাদের দৃষ্টিশক্তি ব্যবহার করে, কিন্তু ব্রহ্মচারী যেখানে ঈশ্বরের মহিমা দেখার জন্য এটি ব্যবহার করে, অন্যজন তার চারপাশের তুচ্ছতা দেখার জন্য এটি ব্যবহার করে।

15. Both use their eyesight, but whereas the brahmachari uses it to see the glories of God, the other uses it to see the frivolity around him.

16. পার্থিব জীবন তো একটা খেলা ও তুচ্ছ জিনিস মাত্র। যারা ধার্মিক এবং আল্লাহকে ভয় করে তাদের জন্য শেষ বিশ্রাম স্থানটি সর্বোত্তম। তুমি বুঝতে পারছ না?

16. as for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. the final abode is the best for those who are pious and fear god. do you not comprehend?

17. আপনার তাড়াহুড়ো করা উচিত নয় এবং স্বীকারোক্তির মাধ্যমে আপনার অনুভূতির বিষয়কে অভিভূত করা উচিত নয়, এমনকি নিখুঁত আন্তরিকতার সাথেও, এই ধরনের আচরণ উদ্বেগজনক এবং আপনাকে তুচ্ছ ভাবতে বাধ্য করে।

17. you should not hurry and overwhelm the object of your feelings with confessions, even absolutely sincerely, such behavior is alarming and makes you think about frivolity.

18. একটি মনোমুগ্ধকর লিরিকের মধ্যে, তিনি তার "অতুলনীয়" কে তার হাস্যরসের তুচ্ছতা এবং স্বাধীনতার জন্য তাকে ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করেন যা তিনি সাহায্য করতে পারেন না কিন্তু সঠিকভাবে গ্রহণ করতে পারেন না, কারণ বর্ষাকালে যখন আকাশ বর্ষণ করে এবং পৃথিবী নাচতে পারে, তখন মানুষের হৃদয় কীভাবে পারে? তার বন্য impulses সংযত?

18. in a charming lyric he begs his" incomparable one" to forgive the frivolity of his mood and the liberties he cannot help taking with decorum, for in the season of rain when the sky pours itself out and the earth dances, how can the human heart repress its wild impulses?

19. রূপের সৃষ্টিতে নিছক আনন্দ, হাস্যরসে আনন্দ, ভাবনায় আনন্দ এবং ভাষার প্রাণবন্ততা, প্রতিভার নিদারুণ তুচ্ছতাবশত, ঠাকুর কবিতার বইয়ের চেয়ে ভাল আর কিছু লেখেননি, আগে বা পরে, যা দিয়ে শেষ হয়েছে। তার জীবনের চল্লিশতম বছর।

19. for sheer delight in the creation of forms, light- heartedness of mood, playfulness of thought and liveliness of language, for the exquisite frivolity of genius, tagore never wrote anything finer, whether before or after, than the book of poems with which he closed the fortieth year of his life.