1. வேடிக்கை மற்றும் அற்பமான ஒரு இரவு

1. a night of fun and frivolity

2. கவலையற்ற அற்பத்தனத்தின் ஆவி, அங்கு எல்லாவற்றையும் தழுவி அழித்தது

2. a spirit of careless frivolity where all was hugger-mugger

3. அவர்கள் அவனிடம் அற்பத்தனத்தையும், தீமையின் கறையையும் கேட்க மாட்டார்கள்.

3. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill.

4. அவர்கள் அவனிடத்தில் அற்பத்தனத்தையோ, துன்மார்க்கத்தின் கறையையோ கேட்கமாட்டார்கள்.

4. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill-.

5. திரைப்படம் (39 நிமிடம், 2007) ரிதம்ஸ் ஆஃப் ரெசிஸ்டன்ஸ் மற்றும் தந்திரோபாய அற்பத்தனம்

5. Movie (39 min., 2007) about Rhythms of Resistance and Tactical Frivolity

6. அற்பத்தனம் உண்மையில் திருப்திகரமாக இல்லை என்பதை கோரும் ராஜா சாலமன் உணர்ந்தார்.

6. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

7. அற்பத்தனம் உண்மையில் திருப்திகரமாக இல்லை என்பதை கோரும் ராஜா சாலமன் உணர்ந்தார்.

7. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

8. இஸ்ரவேலின் சாலொமோன் ராஜா சாலொமோன் அற்பத்தனம் என்பது மிகக் குறைவு என்பதை அறிந்தார்.

8. israel's discerning king solomon learned that frivolity means very little.

9. இந்த நாளில் பலவீனங்கள் கண்டிக்கப்படவில்லை, மாறாக, சில அற்பத்தனம் வரவேற்கத்தக்கது.

9. Weaknesses on this day are not condemned, on the contrary, some frivolity is welcome.

10. சமகால ஓவியத்தின் அற்பத்தனம் அல்லது வெறுமை என்று அவர் கண்டதைக் கண்டித்தார்

10. he denounced what he considered the frivolity or vacuity of much contemporary painting

11. ஆங்கிலேயர்கள் கண்ணியமான மற்றும் மிதமானவர்கள், எனவே அவர்கள் அற்பத்தனம் மற்றும் தெளிவற்ற சைகைகளை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

11. the british are polite and restrained, so do not allow frivolity and ambiguous gestures.

12. நாங்கள் ஜெட்-ஸ்கையிங்கிற்கு செல்கிறோம்!"-மற்றும் உண்மையான பணத்தில் அற்பத்தனம் செய்வது போல், நீங்கள் நிறைய நண்பர்களை சேகரிப்பீர்கள்.

12. We're going jet-skiing!"—and as with frivolity with real money, you will collect lots of friends.

13. அதாவது "நாங்கள் உங்களை அற்பத்தனத்திற்காகவும் பயனற்ற தன்மைக்காகவும் உருவாக்கினோம், நீங்கள் எங்களிடம் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?"

13. meaning that,“do you suppose that we created you for frivolity and uselessness and that you will not be brought back to us?”?

14. இந்த வரலாற்றுப் பகுப்பாய்வில் எனக்கு நம்பிக்கையூட்டுவது என்னவென்றால், நாம் ஐரோப்பாவைப் பார்க்கும்போது ஒரு சிறிய அற்பத்தனத்தை அனுமதிக்கிறது: திடமாக இருப்பது மிகவும் இளமையாக உள்ளது.

14. What makes me optimistic is this historical analysis which permits a little frivolity when we look at Europe: it is too young to be solid.

15. இருவரும் தங்கள் பார்வையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் பிரம்மச்சாரி கடவுளின் மகிமைகளைப் பார்க்க அதைப் பயன்படுத்துகிறார், மற்றவர் அவரைச் சுற்றியுள்ள அற்பத்தனத்தைப் பார்க்க அதைப் பயன்படுத்துகிறார்.

15. Both use their eyesight, but whereas the brahmachari uses it to see the glories of God, the other uses it to see the frivolity around him.

16. இவ்வுலக வாழ்க்கையைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு விளையாட்டு மற்றும் அற்பத்தனம் மட்டுமே. இறையச்சம் உள்ளவர்களுக்கும், கடவுளுக்கு அஞ்சுபவர்களுக்கும் இறுதி இளைப்பாறும் இடம் சிறந்தது. நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை?

16. as for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. the final abode is the best for those who are pious and fear god. do you not comprehend?

17. நீங்கள் அவசரப்பட்டு உங்கள் உணர்வுகளின் பொருளை ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களுடன் மூழ்கடிக்கக்கூடாது, முழுமையான நேர்மையுடன் கூட, அத்தகைய நடத்தை ஆபத்தானது மற்றும் அற்பத்தனத்தைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது.

17. you should not hurry and overwhelm the object of your feelings with confessions, even absolutely sincerely, such behavior is alarming and makes you think about frivolity.

18. ஒரு மயக்கும் பாடல் வரியில், அவர் தனது நகைச்சுவையின் அற்பத்தனத்திற்காகவும், சரியாக எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருக்க முடியாத சுதந்திரத்திற்காகவும் மன்னிக்குமாறு தனது "ஒப்பிட முடியாத" மன்றாடுகிறார், ஏனென்றால் மழைக்காலத்தில் வானம் கொட்டும் மற்றும் பூமி நடனமாடும் போது, ​​மனித இதயம் எப்படி இருக்கும் அதன் காட்டுத் தூண்டுதல்களைத் தடுக்கவா?

18. in a charming lyric he begs his" incomparable one" to forgive the frivolity of his mood and the liberties he cannot help taking with decorum, for in the season of rain when the sky pours itself out and the earth dances, how can the human heart repress its wild impulses?

19. வடிவத்தை உருவாக்குவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி, நகைச்சுவையில் மகிழ்ச்சி, சிந்தனையில் மகிழ்ச்சி மற்றும் மொழியின் விறுவிறுப்பு, மேதையின் நேர்த்தியான அற்பத்தனம் ஆகியவற்றால், தாகூர் அது முடிந்த கவிதைப் புத்தகத்தை விட, அதற்கு முன்னும் பின்னும் சிறப்பாக எதையும் எழுதியதில்லை. அவரது வாழ்க்கையின் நாற்பதாம் ஆண்டு.

19. for sheer delight in the creation of forms, light- heartedness of mood, playfulness of thought and liveliness of language, for the exquisite frivolity of genius, tagore never wrote anything finer, whether before or after, than the book of poems with which he closed the fortieth year of his life.