1. मजा आणि क्षुल्लक रात्र

1. a night of fun and frivolity

2. निश्चिंत क्षुल्लकपणाचा आत्मा जिथे सर्व काही स्वीकारले आणि उध्वस्त झाले

2. a spirit of careless frivolity where all was hugger-mugger

3. ते त्याच्यामध्ये क्षुल्लकपणा ऐकणार नाहीत किंवा वाईटाचा डागही ऐकणार नाहीत.

3. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill.

4. ते त्याच्यातील फालतूपणा ऐकणार नाहीत किंवा दुष्टपणाचा डागही ऐकणार नाहीत.

4. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill-.

5. चित्रपट (39 मि., 2007) रिदम ऑफ रेझिस्टन्स अँड टॅक्टिकल फ्रिव्होलिटी बद्दल

5. Movie (39 min., 2007) about Rhythms of Resistance and Tactical Frivolity

6. मागणी करणार्‍या राजा सॉलोमनला कळले की क्षुद्रपणा खरोखरच समाधानकारक नाही.

6. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

7. मागणी करणार्‍या राजा सॉलोमनला कळले की क्षुद्रपणा खरोखरच समाधानकारक नाही.

7. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

8. इस्राएलचा हुशार राजा शलमोन हे शिकला होता की क्षुल्लकपणाचा अर्थ फारच कमी आहे.

8. israel's discerning king solomon learned that frivolity means very little.

9. या दिवशी कमकुवतपणाचा निषेध केला जात नाही, उलटपक्षी, काही फालतूपणाचे स्वागत आहे.

9. Weaknesses on this day are not condemned, on the contrary, some frivolity is welcome.

10. समकालीन चित्रकलेची क्षुद्रता किंवा शून्यता म्हणून त्यांनी जे पाहिले त्याचा निषेध केला

10. he denounced what he considered the frivolity or vacuity of much contemporary painting

11. ब्रिटीश सभ्य आणि संयमी आहेत, म्हणून ते फालतूपणा आणि अस्पष्ट हावभावांना परवानगी देत ​​​​नाहीत.

11. the british are polite and restrained, so do not allow frivolity and ambiguous gestures.

12. आम्ही जेट-स्कीइंगला जात आहोत!"—आणि वास्तविक पैशांसह तुच्छतेप्रमाणे, तुम्ही बरेच मित्र गोळा कराल.

12. We're going jet-skiing!"—and as with frivolity with real money, you will collect lots of friends.

13. उदा. "तुम्हाला असे वाटते का की आम्ही तुम्हाला फालतूपणा आणि निरुपयोगीपणासाठी निर्माण केले आहे आणि तुम्ही आमच्याकडे परत येणार नाही?"

13. meaning that,“do you suppose that we created you for frivolity and uselessness and that you will not be brought back to us?”?

14. हे ऐतिहासिक विश्लेषण मला आशावादी बनवते जे आपण युरोपकडे पाहतो तेव्हा थोडेसे क्षुल्लकतेला परवानगी देते: ते घनतेसाठी खूप तरुण आहे.

14. What makes me optimistic is this historical analysis which permits a little frivolity when we look at Europe: it is too young to be solid.

15. दोघेही आपली दृष्टी वापरतात, परंतु ब्रह्मचारी त्याचा उपयोग देवाचे महिमा पाहण्यासाठी करतात, तर दुसरा त्याच्या सभोवतालची क्षुद्रता पाहण्यासाठी वापरतो.

15. Both use their eyesight, but whereas the brahmachari uses it to see the glories of God, the other uses it to see the frivolity around him.

16. या जगाच्या जीवनाचा विचार केला तर तो केवळ खेळ आणि फालतूपणा आहे. जे धार्मिक आहेत आणि देवाला घाबरतात त्यांच्यासाठी अंतिम विश्रांतीची जागा सर्वोत्तम आहे. तुला समजत नाही?

16. as for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. the final abode is the best for those who are pious and fear god. do you not comprehend?

17. तुम्ही घाई करू नका आणि कबुलीजबाब देऊन तुमच्या भावनांवर दडपून टाकू नका, अगदी प्रामाणिकपणानेही, असे वर्तन चिंताजनक आहे आणि तुम्हाला फालतूपणाचा विचार करण्यास प्रवृत्त करते.

17. you should not hurry and overwhelm the object of your feelings with confessions, even absolutely sincerely, such behavior is alarming and makes you think about frivolity.

18. एका मंत्रमुग्ध करणार्‍या गीतात, तो त्याच्या "अतुलनीय" ला त्याच्या विनोदाच्या क्षुल्लकपणाबद्दल आणि स्वातंत्र्यासाठी त्याला क्षमा करण्याची विनंती करतो, परंतु तो योग्यरित्या घेऊ शकत नाही, कारण पावसाळ्यात जेव्हा आकाश खाली कोसळते आणि पृथ्वी नाचते तेव्हा मानवी हृदय कसे होऊ शकते? त्याच्या जंगली आवेगांना आवर घालायचे?

18. in a charming lyric he begs his" incomparable one" to forgive the frivolity of his mood and the liberties he cannot help taking with decorum, for in the season of rain when the sky pours itself out and the earth dances, how can the human heart repress its wild impulses?

19. फॉर्मच्या निर्मितीमध्ये निखळ आनंद, विनोदातला आनंद, विचारातला आनंद आणि भाषेतील जिवंतपणा, अलौकिक बुद्धिमत्तेच्या उत्कृष्ट क्षुल्लकतेमुळे, टागोरांनी ज्या कवितांच्या पुस्तकासह ते संपले त्यापेक्षा चांगले, यापूर्वी किंवा नंतर कधीही लिहिलेले नाही. त्याच्या आयुष्याचे चाळीसावे वर्ष.

19. for sheer delight in the creation of forms, light- heartedness of mood, playfulness of thought and liveliness of language, for the exquisite frivolity of genius, tagore never wrote anything finer, whether before or after, than the book of poems with which he closed the fortieth year of his life.