1. تفریح ​​اور فضول کی رات

1. a night of fun and frivolity

2. لاپرواہ فضولیت کا جذبہ جہاں ہر چیز کو گلے لگا کر تباہ کر دیا گیا۔

2. a spirit of careless frivolity where all was hugger-mugger

3. وہ اُس میں نہ سُنیں گے اور نہ بُرائی کا کوئی داغ۔

3. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill.

4. نہ وہ اُس میں فضول بات سنیں گے اور نہ ہی شرارت کا کوئی داغ۔

4. not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill-.

5. مووی (39 منٹ، 2007) مزاحمت کی تال اور حکمت عملی کی غیر سنجیدگی کے بارے میں

5. Movie (39 min., 2007) about Rhythms of Resistance and Tactical Frivolity

6. مطالبہ کرنے والے بادشاہ سلیمان نے محسوس کیا کہ غیرت مندی واقعی تسلی بخش نہیں ہے۔

6. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

7. مطالبہ کرنے والے بادشاہ سلیمان نے محسوس کیا کہ غیرت مندی واقعی تسلی بخش نہیں ہے۔

7. discerning king solomon realized that frivolity is not really satisfying.

8. اسرائیل کے ہوشیار بادشاہ سلیمان نے سیکھا کہ فضول کا مطلب بہت کم ہے۔

8. israel's discerning king solomon learned that frivolity means very little.

9. اس دن کمزوریوں کی مذمت نہیں کی جاتی، اس کے برعکس، کچھ فضول باتوں کا خیر مقدم کیا جاتا ہے۔

9. Weaknesses on this day are not condemned, on the contrary, some frivolity is welcome.

10. اس کی مذمت کی جسے اس نے بہت زیادہ عصری پینٹنگ کی غیر سنجیدہ یا خالی پن کے طور پر دیکھا

10. he denounced what he considered the frivolity or vacuity of much contemporary painting

11. برطانوی شائستہ اور معتدل ہیں، اس لیے وہ غیر سنجیدہ اور مبہم اشاروں کی اجازت نہیں دیتے۔

11. the british are polite and restrained, so do not allow frivolity and ambiguous gestures.

12. ہم جیٹ سکینگ کرنے جا رہے ہیں!"—اور اصلی پیسے کے ساتھ غیر سنجیدہ ہونے کی طرح، آپ بہت سے دوست اکٹھے کریں گے۔

12. We're going jet-skiing!"—and as with frivolity with real money, you will collect lots of friends.

13. یعنی "کیا تم سمجھتے ہو کہ ہم نے تمہیں فضول اور فضول کام کے لیے پیدا کیا ہے اور تم ہمارے پاس واپس نہیں آؤ گے؟"

13. meaning that,“do you suppose that we created you for frivolity and uselessness and that you will not be brought back to us?”?

14. جو چیز مجھے پر امید بناتی ہے وہ یہ تاریخی تجزیہ ہے جو تھوڑی سی فضول بات کی اجازت دیتا ہے جب ہم یورپ کو دیکھتے ہیں: یہ ٹھوس ہونے کے لیے بہت کم عمر ہے۔

14. What makes me optimistic is this historical analysis which permits a little frivolity when we look at Europe: it is too young to be solid.

15. دونوں اپنی بینائی کا استعمال کرتے ہیں، لیکن جہاں برہما چاری اسے خدا کی شانوں کو دیکھنے کے لیے استعمال کرتا ہے، وہیں دوسرا اسے اپنے اردگرد کی فضول باتوں کو دیکھنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔

15. Both use their eyesight, but whereas the brahmachari uses it to see the glories of God, the other uses it to see the frivolity around him.

16. جہاں تک دنیا کی زندگی کا تعلق ہے تو یہ تو محض کھیل اور کھیل ہے۔ آخری آرام گاہ ان لوگوں کے لیے بہترین ہے جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں اور اللہ سے ڈرتے ہیں۔ تم نہیں سمجھتے؟

16. as for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. the final abode is the best for those who are pious and fear god. do you not comprehend?

17. آپ کو عجلت میں نہیں آنا چاہیے اور اپنے جذبات کے اعتراض کو اعترافات کے ساتھ مغلوب نہیں کرنا چاہیے، یہاں تک کہ پورے خلوص کے ساتھ، ایسا رویہ تشویشناک ہے اور آپ کو غیر سنجیدہ سوچ پر مجبور کرتا ہے۔

17. you should not hurry and overwhelm the object of your feelings with confessions, even absolutely sincerely, such behavior is alarming and makes you think about frivolity.

18. ایک پرفتن گیت میں، وہ اپنے "لاجواب" سے التجا کرتا ہے کہ وہ اسے اپنے مزاح کی فضولیت اور ان آزادیوں کے لیے معاف کر دے جن کی وہ مدد نہیں کر سکتا لیکن مناسب طریقے سے نہیں لے سکتا، کیونکہ برسات کے موسم میں جب آسمان برستا ہے اور زمین رقص کرتی ہے، انسان کا دل کیسے کر سکتا ہے؟ اس کے جنگلی جذبات کو روکنا؟

18. in a charming lyric he begs his" incomparable one" to forgive the frivolity of his mood and the liberties he cannot help taking with decorum, for in the season of rain when the sky pours itself out and the earth dances, how can the human heart repress its wild impulses?

19. شکل کی تخلیق میں سراسر لذت، طنز و مزاح، فکر میں مسرت اور زبان کی زندہ دلی، ذہانت کی شاندار فضولیت کی وجہ سے، ٹیگور نے نظموں کی کتاب سے بہتر، اس سے پہلے یا بعد میں کبھی کچھ نہیں لکھا، جس کے ساتھ یہ ختم ہوا ہے۔ ان کی زندگی کا چالیسواں سال۔

19. for sheer delight in the creation of forms, light- heartedness of mood, playfulness of thought and liveliness of language, for the exquisite frivolity of genius, tagore never wrote anything finer, whether before or after, than the book of poems with which he closed the fortieth year of his life.