1. ശരി, ഈ നിസ്സാരത മതി.

1. all right, enough of this levity.

2. ലെവിറ്റിയുടെ ഒരു കുറിപ്പ് അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമമെന്ന നിലയിൽ, വാക്കുകൾ വിനാശകരമായ പരാജയമായിരുന്നു

2. as an attempt to introduce a note of levity, the words were a disastrous flop

3. ഗുരുത്വാകർഷണ നിയമത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഭാരം കുറഞ്ഞ നിയമത്തിന് അധികാരമുണ്ട്. ~ആർ.എ. ലാഫർട്ടി

3. the law of levity is allowed to supersede the law of gravity. ~ r. a. lafferty.

4. അവൻ തന്റെ ജനത്തെ പ്രകാശമുള്ളവരായിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അവർ അവനെ അനുസരിച്ചു. അവർ ശരിക്കും ഒരു ദുഷ്ട ജനമായിരുന്നു.

4. he incited his people to levity and they obeyed him. surely they were an iniquitous people.

5. എന്നിരുന്നാലും, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ ബോംബ് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് സംഭവത്തിന്റെ നിസ്സാരത നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അവർ അതെല്ലാം നേരായ മുഖം നിലനിർത്തി;

5. the levity of the event seemed lost on the gay bomb creators, however, who kept a straight face about the whole matter;

6. തീയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന പുകയിൽ ഒരു പ്രത്യേക വാതകം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു, അതിൽ "ലൈറ്റ്നസ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവമുണ്ട്.

6. he believed that the smoke that billowed up in the fire contained a special gas that held a special property called“levity”.

7. ദി ലിവറേജ് ഇഫക്‌റ്റിൽ: വൈ റിലാക്‌സിംഗ് പേയ്‌സിൽ, അഡ്രിയാൻ ഗോസ്റ്റിക്കും സ്കോട്ട് ക്രിസ്റ്റഫറും രസകരമായ ഒരു വാദം ഉന്നയിക്കുന്നത് ആളുകളെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള വളരെ ഫലപ്രദമായ ഉപകരണമാണ് "ലഘുത്വം" എന്നാണ്.

7. in the levity effect: why it pays to lighten up, adrian gostick and scott christopher make an interesting argument that“levity” is an extremely effective tool for helping people to work better.

8. പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വൈകല്യം അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മത്തിന്റെയും ലാഘവത്വത്തിന്റെയും ബന്ധത്തിന്റെയും ഉറവിടമായ സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നാം അതും തിരിച്ചറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

8. but i am also sure there were moments where his disability was a source of great humor, levity, and connection for him, and it is important that we acknowledge that as well when we talk about him.

9. കോങ്ങിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചരിത്രാതീത രാജ്യത്തിന്റെയും ലോകത്തേക്കുള്ള ഈ ആക്ഷൻ-പായ്ക്ക്ഡ് യാത്ര കാഴ്ചയിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, മറ്റ് കിംഗ് കോംഗ് സിനിമകളിൽ നിന്നും ഓൺലൈനിലെ മോൺസ്റ്റർ സിനിമകളിൽ നിന്നും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഉല്ലാസകരമായ കഥാപാത്രങ്ങളും നേരിയ നിമിഷങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്.

9. not only is this action-packed journey into the world of kong and his prehistoric kingdom visually stunning, it also is full of fun characters and moments of levity that set it apart from other king kong films- and monster movies in general.

10. ജെലോറ്റോഫോബിയയുടെ ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടെത്തലുകളുടെ ലെൻസിലൂടെ കേ ബ്രൗവറിന്റെയും റെനെ പ്രോയറിന്റെയും ലെൻസിലൂടെ, "എല്ലാവരും ചിരിച്ചു", അവിവാഹിതർക്കും ദമ്പതികൾക്കും നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലും പ്രണയ ബന്ധങ്ങളിലും കൂടുതൽ ലഘുത്വവും ചിരിയും പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്ന സാർവത്രിക സന്ദേശം നൽകുന്നു.

10. through the lens of the latest findings by kay brauer and rené proyer on the detriments of gelotophobia,“they all laughed” expresses the universal message that singles and couples can both benefit from more levity and laughter in our daily lives and romantic partnerships.

11. സാഹചര്യത്തിന് അൽപ്പം ലാഘവത്വം വരുത്താൻ അദ്ദേഹം ഒരു ബഫൂണിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

11. He acted like a buffoon to bring some levity to the situation.