1. വെറുക്കപ്പെട്ട, ഏകാന്തമായ, സൗഹൃദമില്ലാത്ത.

1. loathed, alone and friendless.

2. അവർ പ്രായോഗികമായി സൗഹൃദമില്ലാത്തവരാണ്

2. they have been left virtually friendless

3. കോപാകുലമായ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതികരണവുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെട്ടു, ഇന്ത്യ സൗഹൃദരഹിതമായി.

3. this also coincided with an angry international response and india was friendless.

4. എന്നാൽ നെപ്പോളിയൻ കാലഘട്ടം മുതലുള്ള എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്തായ നിഷ്പക്ഷരായ സ്വിസ്സിന് ഇന്ന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

4. but neutral switzerland, a friend of all since napoleonic days, is friendless today.

5. നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു; അപ്പോൾ സുഹൃത്തില്ലാത്ത കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

5. If you were older, you would understand me; then that friendless child's noise would make you glad."

6. നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു; അപ്പോൾ സുഹൃത്തില്ലാത്ത കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

6. If you were older, you would understand me; then that friendless child’s noise would make you glad.”

7. ദരിദ്രരും മിത്രങ്ങളില്ലാത്തവരും ജയിലിൽ പോകുമ്പോൾ പണക്കാരും ശക്തരുമായ കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നത് ഒരു കിംവദന്തിയാണ്.

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. ദരിദ്രരും മിത്രങ്ങളില്ലാത്തവരും ജയിലിൽ പോകുമ്പോൾ പണക്കാരും ശക്തരുമായ കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നത് ഒരു കിംവദന്തിയാണ്.

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. മഹാനായ കലാകാരന്മാർ, പ്രതിഭകൾ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം കുറ്റവാളികൾ പലപ്പോഴും ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായിരിക്കും.

9. great artists, geniuses, and scientists are friendless, but the worst criminals often have the best of friends.

10. ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽനിന്ന് താൻ അകന്നുപോയി എന്ന തോന്നലോടെ, ഏകാന്തതയും സൗഹൃദവുമില്ലാതെ, ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നയാൾ നീണ്ട വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

10. Alone and friendless, feeling that he was shut out from God’s mercy, the sufferer had passed long years of misery.

11. തീർച്ചയായും, വൈവിധ്യം കുറഞ്ഞ സാമൂഹിക മൂലധനത്തിലേക്കും കമ്മ്യൂണിറ്റി പങ്കാളിത്തം കുറയുന്നതിലേക്കും നയിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാം, പക്ഷേ സൗഹൃദമില്ലായ്മയിലേക്കാണോ?

11. Sure, we know that diversity leads to lower social capital and less community participation, but to friendlessness?

12. ഏതെങ്കിലും തിരസ്‌കരണം നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വേട്ടയാടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരോ സൗഹൃദരഹിതരായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരോ അല്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

12. do you feel as if any rejection will haunt you forever or prove that you're unlikeable or destined to be friendless?

13. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വിവാഹമോചിതനും സൗഹൃദരഹിതനുമാണ്... മാതാപിതാക്കളുടെ കിടക്കയിൽ ജീവിക്കുന്നു... യേശുവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്റെ ക്യാൻസർ ഭൂതകാലം കളിക്കുന്നു.

13. so now, here he is, divorced, friendless… living on his parents' couch… exploiting his cancer-tastic past in the heart of jesus.

14. ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് ഏകാന്തതയും സൗഹൃദവുമില്ലാത്തതായി തോന്നി, എന്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, എന്റെ ചിന്തകൾ മരണത്തിലേക്ക് വഴിമാറി.

14. when i was shut in a room by myself i felt lonely and friendless, i felt that my life was empty, and my thoughts turned to death.

15. പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് ഓരോ പുതിയ തലമുറയിലെ അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാരും മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ സൗഹൃദപരമല്ല, പ്രത്യേകിച്ചും അവർ മധ്യവയസ്സിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ.

15. decades of sociological research show every new generation of american men is more friendless than the last, especially as middle age sets in.

16. പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് ഓരോ പുതിയ തലമുറയിലെ അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാരും മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ സൗഹൃദപരമല്ല, പ്രത്യേകിച്ചും അവർ മധ്യവയസ്സിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ.

16. decades of sociological research show every new generation of american men is more friendless than the last, especially as middle age sets in.

17. "ന്യൂയോർക്കിലെ നായ്ക്കൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നായ്ക്കൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തിന്റെ ഉടമയെപ്പോലെ ഈ നായ്ക്കളോടുള്ള അവന്റെ ഉത്കണ്ഠ അവനെ അലട്ടുന്നു.

17. his concern about these dogs makes him sound like a worried pet owner whose dogs have gone astray when he notes,"the canine species in new york is friendless.".

18. ആധുനിക യുഗത്തിലെ വിരോധാഭാസങ്ങളിലൊന്ന്, സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ, ഇത്രയധികം ബന്ധമുള്ളവരാണെങ്കിലും, തങ്ങൾക്ക് മുമ്പത്തേക്കാൾ ഏകാന്തതയും സൗഹൃദരഹിതവും അനുഭവപ്പെടുന്നതായി പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

18. it is one of the ironies of the modern age that the millennial generation that despite being so connected, often report feeling lonelier and more friendless than before.

19. സെൻസസ്, ടാക്സ് റെക്കോർഡുകൾ, കൂടാതെ ഭവനരഹിതരായ അഭയ രേഖകൾ എന്നിവയെത്തുടർന്ന്, മാർത്ത തന്റെ രണ്ട് മക്കളെ അനാഥാലയത്തിന് നൽകിയത് ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ കുഞ്ഞിനെയും വില്ലിനെയും അവരുടെ മൂത്ത മകളെയും സൂക്ഷിച്ചു.

19. following census and tax records, plus the archives of the home for the friendless, i saw that martha had give up two of her boys to the orphanage, but kept the baby, will, and her oldest girl.