1. द्वेष, एकाकी आणि मित्रहीन.

1. loathed, alone and friendless.

2. ते व्यावहारिकदृष्ट्या मित्रहीन आहेत

2. they have been left virtually friendless

3. याला संतप्त आंतरराष्ट्रीय प्रतिसादही मिळाला आणि भारत मित्रहीन राहिला.

3. this also coincided with an angry international response and india was friendless.

4. पण तटस्थ स्विस, नेपोलियनच्या काळापासून सर्वांचा मित्र, आज एकही मित्र नाही.

4. but neutral switzerland, a friend of all since napoleonic days, is friendless today.

5. तू मोठा असतास तर मला समजून घेशील; मग त्या मित्र नसलेल्या मुलाचा आवाज तुम्हाला आनंदित करेल."

5. If you were older, you would understand me; then that friendless child's noise would make you glad."

6. तू मोठा असतास तर मला समजून घेशील; मग त्या मित्रहीन मुलाचा आवाज तुम्हाला आनंदित करेल.

6. If you were older, you would understand me; then that friendless child’s noise would make you glad.”

7. श्रीमंत आणि शक्तिशाली गुन्हेगार पळून जातात तर गरीब आणि मित्रहीन तुरुंगात जातात ही अफवा आहे.

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. श्रीमंत आणि शक्तिशाली गुन्हेगार पळून जातात तर गरीब आणि मित्रहीन तुरुंगात जातात ही अफवा आहे.

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. महान कलाकार, अलौकिक बुद्धिमत्ता आणि वैज्ञानिकांना कोणतेही मित्र नसतात, परंतु सर्वात वाईट गुन्हेगारांना नेहमीच चांगले मित्र असतात.

9. great artists, geniuses, and scientists are friendless, but the worst criminals often have the best of friends.

10. एकटा आणि मित्रहीन, त्याला देवाच्या दयेपासून दूर केले गेले आहे असे वाटून, पीडित व्यक्तीने अनेक वर्षे दुःखात गेले.

10. Alone and friendless, feeling that he was shut out from God’s mercy, the sufferer had passed long years of misery.

11. नक्कीच, आम्हाला माहित आहे की विविधतेमुळे सामाजिक भांडवल कमी होते आणि समुदायाचा सहभाग कमी होतो, परंतु मित्रहीनता?

11. Sure, we know that diversity leads to lower social capital and less community participation, but to friendlessness?

12. तुम्हाला असे वाटते का की कोणताही नकार तुम्हाला कायमचा त्रास देईल किंवा हे दर्शवेल की तुम्ही आवडत नाही किंवा मित्रहीन होण्याचे नशीब आहे?

12. do you feel as if any rejection will haunt you forever or prove that you're unlikeable or destined to be friendless?

13. तर आता तो इथे आहे, घटस्फोटित, मित्रहीन... त्याच्या पालकांच्या पलंगावर राहतो... येशूच्या हृदयात त्याच्या कर्करोगाचा भूतकाळ खेळत आहे.

13. so now, here he is, divorced, friendless… living on his parents' couch… exploiting his cancer-tastic past in the heart of jesus.

14. जेव्हा मी एकट्या खोलीत बंद होतो, तेव्हा मला एकटे आणि मित्रहीन वाटले, मला माझे जीवन रिकामे वाटले आणि माझे विचार मृत्यूकडे वळले.

14. when i was shut in a room by myself i felt lonely and friendless, i felt that my life was empty, and my thoughts turned to death.

15. अनेक दशकांच्या समाजशास्त्रीय संशोधनातून असे दिसून आले आहे की अमेरिकन पुरुषांची प्रत्येक नवीन पिढी पूर्वीच्या तुलनेत कमी मैत्रीपूर्ण आहे, विशेषत: जेव्हा ते मध्यम वयात येतात.

15. decades of sociological research show every new generation of american men is more friendless than the last, especially as middle age sets in.

16. अनेक दशकांच्या समाजशास्त्रीय संशोधनातून असे दिसून आले आहे की अमेरिकन पुरुषांची प्रत्येक नवीन पिढी पूर्वीच्या तुलनेत कमी मैत्रीपूर्ण आहे, विशेषत: जेव्हा ते मध्यम वयात येतात.

16. decades of sociological research show every new generation of american men is more friendless than the last, especially as middle age sets in.

17. या कुत्र्यांबद्दलची त्याची काळजी त्याला काळजीत असलेल्या पाळीव प्राण्यांच्या मालकासारखी वाटते ज्याचे कुत्रे भटकले आहेत जेव्हा तो म्हणतो, "न्यूयॉर्कमधील कुत्र्यांच्या प्रजातींना मित्र नाहीत."

17. his concern about these dogs makes him sound like a worried pet owner whose dogs have gone astray when he notes,"the canine species in new york is friendless.".

18. हे आधुनिक युगातील एक विडंबन आहे की हजारो वर्षे, इतके जोडलेले असूनही, अनेकदा म्हणतात की ते पूर्वीपेक्षा अधिक एकटे आणि मित्रहीन आहेत.

18. it is one of the ironies of the modern age that the millennial generation that despite being so connected, often report feeling lonelier and more friendless than before.

19. जनगणना आणि कर नोंदी, तसेच बेघर निवारा नोंदींचे अनुसरण करून, मी पाहिले की मार्थाने तिची दोन मुले अनाथाश्रमात दिली, परंतु बाळ, विल आणि त्यांची सर्वात मोठी मुलगी ठेवली.

19. following census and tax records, plus the archives of the home for the friendless, i saw that martha had give up two of her boys to the orphanage, but kept the baby, will, and her oldest girl.