1. નફરત, એકલવાયા અને મિત્ર વિનાનું.

1. loathed, alone and friendless.

2. તેઓ વ્યવહારીક રીતે મૈત્રીહીન છે

2. they have been left virtually friendless

3. તે ગુસ્સે થયેલા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિસાદ સાથે પણ સંયોગ હતો અને ભારત મિત્રવિહીન રહી ગયું હતું.

3. this also coincided with an angry international response and india was friendless.

4. પરંતુ તટસ્થ સ્વિસ, નેપોલિયન યુગથી બધાના મિત્ર, આજે કોઈ મિત્ર નથી.

4. but neutral switzerland, a friend of all since napoleonic days, is friendless today.

5. તું મોટો હોત તો મને સમજતો હોત; તો તે મૈત્રીહીન બાળકનો અવાજ તમને ખુશ કરશે."

5. If you were older, you would understand me; then that friendless child's noise would make you glad."

6. તું મોટો હોત તો મને સમજતો હોત; તો તે મૈત્રીહીન બાળકનો અવાજ તમને ખુશ કરશે."

6. If you were older, you would understand me; then that friendless child’s noise would make you glad.”

7. તે એક અફવા છે કે શ્રીમંત અને શક્તિશાળી ગુનેગારો છટકી જાય છે જ્યારે ગરીબ અને મિત્ર વિનાના લોકો જેલમાં જાય છે.

7. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

8. તે એક અફવા છે કે શ્રીમંત અને શક્તિશાળી ગુનેગારો છટકી જાય છે જ્યારે ગરીબ અને મિત્ર વિનાના લોકો જેલમાં જાય છે.

8. it is a hearsay that wealthy and powerful malefactors escape while the poor and friendless go to jail.

9. મહાન કલાકારો, પ્રતિભાશાળીઓ અને વૈજ્ઞાનિકોના કોઈ મિત્રો નથી હોતા, પરંતુ સૌથી ખરાબ ગુનેગારોને ઘણીવાર શ્રેષ્ઠ મિત્રો હોય છે.

9. great artists, geniuses, and scientists are friendless, but the worst criminals often have the best of friends.

10. એકલા અને મૈત્રીહીન, એવું અનુભવીને કે તે ભગવાનની દયાથી દૂર છે, પીડિત લાંબા વર્ષોના દુઃખમાંથી પસાર થઈ ગયો હતો.

10. Alone and friendless, feeling that he was shut out from God’s mercy, the sufferer had passed long years of misery.

11. ચોક્કસ, આપણે જાણીએ છીએ કે વિવિધતા ઓછી સામાજિક મૂડી અને ઓછી સમુદાયની ભાગીદારી તરફ દોરી જાય છે, પરંતુ મિત્રતા વિના?

11. Sure, we know that diversity leads to lower social capital and less community participation, but to friendlessness?

12. શું તમને લાગે છે કે કોઈપણ અસ્વીકાર તમને હંમેશ માટે હેરાન કરશે અથવા બતાવશે કે તમે ગમવા યોગ્ય નથી અથવા મિત્ર વિનાનું બનવાનું નક્કી કર્યું છે?

12. do you feel as if any rejection will haunt you forever or prove that you're unlikeable or destined to be friendless?

13. તેથી હવે તે અહીં છે, છૂટાછેડા લીધેલ, મિત્રવિહીન...તેના માતા-પિતાના પલંગ પર રહે છે...ઈસુના હૃદયમાં તેના કેન્સરનો ભૂતકાળ રમી રહ્યો છે.

13. so now, here he is, divorced, friendless… living on his parents' couch… exploiting his cancer-tastic past in the heart of jesus.

14. જ્યારે હું એકલા રૂમમાં બંધ હતો, ત્યારે મને એકલતા અને મિત્ર વિનાનું લાગ્યું, મને લાગ્યું કે મારું જીવન ખાલી છે અને મારા વિચારો મૃત્યુ તરફ વળ્યા છે.

14. when i was shut in a room by myself i felt lonely and friendless, i felt that my life was empty, and my thoughts turned to death.

15. દાયકાઓના સમાજશાસ્ત્રીય સંશોધનો દર્શાવે છે કે અમેરિકન પુરૂષોની દરેક નવી પેઢી પહેલાની સરખામણીમાં ઓછી મૈત્રીપૂર્ણ છે, ખાસ કરીને જ્યારે તેઓ મધ્યમ વયની નજીક આવે છે.

15. decades of sociological research show every new generation of american men is more friendless than the last, especially as middle age sets in.

16. દાયકાઓના સમાજશાસ્ત્રીય સંશોધનો દર્શાવે છે કે અમેરિકન પુરૂષોની દરેક નવી પેઢી પહેલાની સરખામણીમાં ઓછી મૈત્રીપૂર્ણ છે, ખાસ કરીને જ્યારે તેઓ મધ્યમ વયની નજીક આવે છે.

16. decades of sociological research show every new generation of american men is more friendless than the last, especially as middle age sets in.

17. આ શ્વાન માટે તેની ચિંતા તેને એક ચિંતિત પાલતુ માલિક જેવો અવાજ આપે છે જેમના કૂતરા ભટકી ગયા છે જ્યારે તે કહે છે, "ન્યુ યોર્કમાં રાક્ષસી પ્રજાતિના કોઈ મિત્રો નથી."

17. his concern about these dogs makes him sound like a worried pet owner whose dogs have gone astray when he notes,"the canine species in new york is friendless.".

18. તે આધુનિક યુગની વિડંબનાઓમાંની એક છે કે સહસ્ત્રાબ્દીઓ, આટલા જોડાયેલા હોવા છતાં, ઘણીવાર કહે છે કે તેઓ પહેલા કરતાં વધુ એકલતા અને મિત્રવિહીન અનુભવે છે.

18. it is one of the ironies of the modern age that the millennial generation that despite being so connected, often report feeling lonelier and more friendless than before.

19. વસ્તીગણતરી અને કરવેરાના રેકોર્ડ્સ, તેમજ બેઘર આશ્રયના રેકોર્ડને અનુસરીને, મેં જોયું કે માર્થાએ તેના બે બાળકોને અનાથાશ્રમમાં આપ્યા, પરંતુ બાળક, વિલ અને તેમની સૌથી મોટી પુત્રીને રાખ્યા.

19. following census and tax records, plus the archives of the home for the friendless, i saw that martha had give up two of her boys to the orphanage, but kept the baby, will, and her oldest girl.