1. ഇടപാടിൽ അഴിമതിയോ ദുരാചാരമോ പക്ഷപാതിത്വമോ സർക്കാർ നിഷേധിച്ചു.

1. the government has denied any corruption, wrongdoing or favouritism in the deal.

2. ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കുട്ടിയോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നത് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു

2. my parents would vehemently deny showing favouritism towards one child in particular

3. മറുവശത്ത്, അഴിമതി, പക്ഷപാതം, കള്ളസാക്ഷ്യം എന്നിവ ക്രിമിനൽ വിചാരണകളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും സജീവമാണ്.

3. on the other hand, corruption, favouritism and perjury are especially operative in criminal trials.

4. ex-cmd, vsnl, ഇൻഡ്യയിലെ ഇന്റർനെറ്റ്, ഡാറ്റ സേവനങ്ങളുടെ പിതാവ് -bk syngal- പത്മ അവാർഡുകളിൽ പക്ഷപാതം ആരോപിച്ചു.

4. ex-cmd, vsnl and father of internet & data services in india- bk syngal- has alleged favouritism in padma awards.

5. അതായത്, പക്ഷപാതം ഗണ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് താഴ്ന്ന ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ക്ഷേമം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ സഹോദരങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

5. that is, when favouritism is considerable, it is associated with all siblings showing less physical and mental well-being.

6. പക്ഷപാതം സൗമ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാമെങ്കിലും, അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്കൊന്നും പ്രയോജനമില്ലെന്ന് ഗവേഷണങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

6. while this may be the case when favouritism is slight, research suggests that none of the siblings benefit when it is more marked.

7. ശത്രുതയുടെയും പക്ഷപാതത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷം ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും ആർക്കും സുരക്ഷിതത്വമോ പ്രശംസയോ തോന്നാത്ത ഒരു സാഹചര്യം ഞാൻ അനുവദിച്ചുവെന്നാണ് വിവരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

7. they claim the intel suggests that i created a climate of hostility, favouritism and enabled a set where no one felt safe or appreciated.”.

8. മാതാപിതാക്കൾക്ക് സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വൈവാഹിക സംഘർഷം എന്നിവ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, വ്യത്യസ്‌ത രക്ഷാകർതൃത്വമോ സഹോദരങ്ങളുടെ പക്ഷപാതമോ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമാകും.

8. when parents experience financial strain, mental health problems or partner conflict, differential parenting or sibling favouritism becomes more marked.

9. എന്നിരുന്നാലും, ഗയൂമിന്റെ ഭരണം വിവാദമായിരുന്നു, ചില വിമർശകർ അവകാശപ്പെടുന്നത് ഗയൂം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ രക്ഷാകർതൃത്വവും പരിമിതപ്പെടുത്തി വിയോജിപ്പുകളെ അടിച്ചമർത്തുന്ന ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

9. however, gayoom's rule was controversial, with some critics saying gayoom was an autocrat who quelled dissent by limiting freedoms and political favouritism.

10. എന്നിരുന്നാലും, ഗയൂമിന്റെ ഭരണം വിവാദമായിരുന്നു, ചില വിമർശകർ അവകാശപ്പെടുന്നത് ഗയൂം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ രക്ഷാകർതൃത്വവും പരിമിതപ്പെടുത്തി വിയോജിപ്പുകളെ അടിച്ചമർത്തുന്ന ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

10. however, gayoom's rule was controversial, with some critics saying gayoom was an autocrat who quelled dissent by limiting freedoms and political favouritism.

11. ജോസഫിന്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ അഹങ്കാരത്തിലും സഹോദരങ്ങളുടെ അസൂയയിലും വെറുപ്പിലും കാണുന്നതുപോലെ, ജേക്കബിന്റെ പ്രീതിയെയും അത് മറ്റുള്ളവരിൽ ചെലുത്തുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പായി ഈ കഥ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

11. the story acts as a warning concerning jacob's favouritism and the effects that it can have on others as seen in joseph's youthful pride and his brothers' envy and hatred.

12. പട്ടേലിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ അഴിമതിയോ പ്രീണനമോ ഇല്ലാതെ വികസനത്തിന്റെ ഫലം ഏറ്റവും ദുർബലരായവരിലേക്ക് എത്താനാണ് എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും.

12. every decision is being taken to ensure that the fruits of development reach the most vulnerable, without any corruption or favouritism, just as patel would have wanted it.

13. കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളുമായി ഇടപഴകുന്നത് നിരീക്ഷിച്ചും കുട്ടികളോടും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടും അവരുടെ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് ഗവേഷകർ പക്ഷപാതത്തെ പഠിച്ചു.

13. researchers have studied favouritism both by observing children as they interact with their parents and by asking children and their parents to report on their interactions.

14. സർദാർ പട്ടേൽ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, അഴിമതിയോ പ്രീണനമോ ഇല്ലാതെ, വികസനത്തിന്റെ ഫലം ഏറ്റവും ദുർബലരായ ആളുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നതിനാണ് എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്നത്.

14. every decision is being taken to ensure that the fruits of development reach the most vulnerable, without any corruption or favouritism, just as sardar patel would have wanted it.

15. സർദാർ പട്ടേൽ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, അഴിമതിയോ പ്രീണനമോ ഇല്ലാതെ, വികസനത്തിന്റെ ഫലം ഏറ്റവും ദുർബലരായ ആളുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നതിനാണ് എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്നത്.

15. every decision is being taken to ensure that the fruits of development reach the most vulnerable, without any corruption or favouritism, just as sardar patel would have wanted it.

16. വൈരുദ്ധ്യമോ തെറ്റായതോ ആയ അവസ്ഥകൾ, സാങ്കേതിക സവിശേഷതകൾ മുതലായവ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. കരാർ സങ്കീർണതകൾ, വ്യവഹാരം, പക്ഷപാതപരമായ ആരോപണങ്ങൾ മുതലായവയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാവുന്ന ഓഫർ ഡോക്യുമെന്റിൽ.

16. don't mention conflicting or erroneous conditions, technical specifications etc. in the bid document, which can lead to contractual complication, disputes, allegations of favouritism etc.

17. അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ ചെറുപട്ടണ മാനസികാവസ്ഥയെ വിഴുങ്ങി, അടുത്ത രണ്ട് വർഷക്കാലം ഓഫീസ് സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി എല്ലാം സ്വീകരിച്ചു: യുവ ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർമാരുമായുള്ള അക്ബറിന്റെ ഫ്ലർട്ടിംഗ്, അവന്റെ ലജ്ജയില്ലാത്ത പക്ഷപാതം, അശ്ലീല തമാശകൾ.

17. so, i swallowed my small-townish mentality and for the next two years accepted everything as part of the office culture- akbar's flirtation with young sub-editors, his blatant favouritism and his bawdy jokes.

18. രണ്ടാമത്തെ പദപ്രയോഗം, "നിയമങ്ങളുടെ തുല്യ സംരക്ഷണം", ഇത് ആദ്യ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അനന്തരഫലമാണ്, കൂടാതെ അമേരിക്കൻ ഭരണഘടനയുടെ പതിനാലാം ഭേദഗതിയിലെ ആദ്യ ആർട്ടിക്കിളിന്റെ അവസാനത്തെ ഖണ്ഡികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, തുല്യ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു. പക്ഷപാതമോ വിവേചനമോ കൂടാതെ അവരുടെ അവകാശങ്ങളും പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ യൂണിയന്റെ പ്രദേശിക അധികാരപരിധിയിലുള്ള എല്ലാ വ്യക്തികളും.

18. the second expression,“equal protection of laws”, which is rather a corollary of the first expression, and is based on the last clause of the first section of the fourteenth amendment to the american constitution, directs that equal protection shall be secured to all persons within the territorial jurisdiction of the union in the enjoyment of their rights and privileges without favouritism or discrimination.