1. പക്ഷപാതത്തിനും മുൻവിധികൾക്കുമെതിരായ ബൈബിളിന്റെ ശക്തമായ നിലപാട് യേശുക്രിസ്തുവും അവന്റെ അപ്പോസ്തലന്മാരായ പത്രോസും പൗലോസും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.

1. the bible's firm position against partiality and prejudice was emphasized by jesus christ and his apostles peter and paul.

2. ഇത് എന്റെ പക്ഷപാതമാണ്!

2. this is my partiality!

3. ആരെയും ബഹുമാനിക്കാത്ത,

3. and who shows no partiality,

4. ക്രിസ്ത്യാനികൾ പക്ഷപാതം ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

4. why do christians avoid partiality?

5. ബൈബിൾ പക്ഷപാതത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കുന്നു.

5. the bible speaks against partiality.

6. ജഡ്ജിമാരുടെ പക്ഷപാതത്തിനെതിരായ ആക്രമണം

6. an attack on the partiality of judges

7. 2:25, 29, 30) ഇത് പക്ഷപാതമല്ല.

7. 2:25, 29, 30) This is not partiality.

8. പക്ഷപാതത്തെക്കുറിച്ച് യെഹോശാഫാത്ത് രാജാവ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

8. what did king jehoshaphat say about partiality?

9. ദൈവത്തിങ്കൽ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല" (റോമർ 2:11).

9. there is no partiality with god.”​ - romans 2: 11.

10. അത്തരം ഏകപക്ഷീയത യഹോവയുടെ ദാസനാകുന്നില്ല.

10. such partiality does not befit a servant of jehovah.

11. ദൈവത്തോടൊപ്പമുള്ള ആളുകളോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ല,” അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതി.

11. there is no partiality with god,” wrote the apostle paul.

12. തീർച്ചയായും അത് ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് പക്ഷപാതം ഇല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

12. surely, this proves that there is no partiality on god's part.

13. ദയ കാണിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ, യഹോവയ്‌ക്ക് പക്ഷപാതം അറിയില്ല.

13. when it comes to showing kindness, jehovah knows no partiality.

14. സ്നേഹം (യേശു) പക്ഷപാതമില്ലാതെ എല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

14. love(jesus) went about doing good to everyone without partiality.

15. യഹോ​വ​യു​ടെ പക്ഷപാ​തി​മി​ല്ലാ​ത്ത​തു​കൊണ്ട്‌ യേശു​വിന്‌ പക്ഷപാ​തി​യാ​കു​മോ?

15. since there is no partiality with jehovah, could jesus be partial?

16. ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ജനങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാതെയും പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നതിലൂടെയും.

16. by failing to instruct the people in god's law and by showing partiality.

17. അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് നമ്മോട് പറയുന്നു: "ദൈവത്തോടൊപ്പമുള്ള ആളുകളോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ല." - റോമർ 2:11.

17. the apostle paul tells us:“ there is no partiality with god.”- romans 2: 11.

18. ഇവ പിന്നീട് മൂന്ന് കമ്മിറ്റികൾ പരിഗണിക്കുന്നു, ഇത് അവാർഡുകളിൽ പക്ഷപാതം പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

18. These are then considered by three committees, which help to ensure that no partiality will be reflected in the awards.

19. അതുപോലെ, ഇയ്യോബിന്റെ കപട സാന്ത്വനക്കാരെ ഖണ്ഡിച്ചുകൊണ്ട് എലീഹൂ പറഞ്ഞു: “ദയവായി ഒരു മനുഷ്യനോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്; ഭൂവുടമയ്ക്ക് ഞാൻ പട്ടയം നൽകില്ല. - തൊഴിൽ 32:21.

19. similarly, elihu, in rebutting job's hypocritical comforters, said:“ let me not, please, show partiality to a man; and on an earthling man i shall not bestow a title.”​ - job 32: 21.

20. അപ്പോസ്തലനിൽ നിന്നുള്ള അധികാരമുള്ള തിമോത്തിയെപ്പോലുള്ള ആരുമില്ല, പക്ഷേ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അപ്പോസ്തലന്റെ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷപാതമില്ലാതെ ഈ നിരോധനം നടപ്പിലാക്കാൻ അസംബ്ലി ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

20. We have no one today, such as Timothy with authority from an apostle, but we have the apostle's words in Scripture and the Assembly is responsible to carry out this injunction without partiality.