1. സ്വജനപക്ഷപാതം ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1. guess nepotism is alive and well, huh?

2. എന്റെ പ്രിയ സംഭാഷണങ്ങൾ, അഴിമതിയും സ്വജനപക്ഷപാതയും ഭാവനയ്ക്കാതെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ തകർക്കുകയും ടെർമിറ്റുകൾ പോലെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2. my dear countrymen, you are well aware that corruption and nepotism have damaged our country beyond imagination and entered into our lives like termites.

3. ഇത് തികച്ചും സ്വജനപക്ഷപാതമാണ്.

3. that totally is nepotism.”.

4. സ്വജനപക്ഷപാതം ആരോപിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

4. no one could accuse me of nepotism.

5. ഇന്ത്യയിൽ ഇന്ന് സ്വജനപക്ഷപാതത്തിന് ഇടമില്ല.

5. in today's india there is no place for nepotism.

6. അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വജനപക്ഷപാതവുമായി സന്ധി ചെയ്യണോ?

6. so, should we make peace with nepotism?

7. അഴിമതിയും സ്വജനപക്ഷപാതവും അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

7. he promised an end to corruption and nepotism

8. സ്വജനപക്ഷപാതം കേവലം മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ ദൗർബല്യമാണ്;

8. nepotism is merely a weakness of the human nature;

9. അത് സ്വജനപക്ഷപാതമാണ്, ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

9. and that is nepotism and we are guilty and i am guilty.

10. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ച മറ്റൊരു പദ്ധതി സ്വജനപക്ഷപാതം വിരുദ്ധ ചാർട്ട് ആണ്.

10. Another project we have just started is an anti-nepotism chart.

11. സ്വജനപക്ഷപാതത്തിനെതിരെയുള്ള പൊതുപ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ സാഹചര്യം ഇതായിരുന്നു.

11. This was the case with the public demonstrations against nepotism.

12. ബന്ധപ്പെട്ടത്: ഈ യൂണിഷിപ്പേഴ്സ് ഫ്രാഞ്ചൈസിക്ക് സ്വജനപക്ഷപാതം ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല

12. Related: Nepotism Was Never an Issue for This Unishippers Franchisee

13. ജനാധിപത്യ രാജ്യമായതിനാൽ സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ സ്വജനപക്ഷപാതം പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

13. nepotism cannot work in the film industry because it is a democracy?

14. സ്വജനപക്ഷപാതത്തെക്കുറിച്ച് സോനം കപൂർ പറഞ്ഞു: അച്ഛൻ എന്റെ നമ്പർ ആർക്കും നൽകിയിട്ടില്ല.

14. on nepotism, sonam kapoor said- father did not give my number to anyone.

15. തീവ്രവാദം, വർഗീയത, ജാതി, അഴിമതി, സ്വജനപക്ഷപാതം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ഇന്ത്യ.

15. an india free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism.

16. രാജ്യം തീവ്രവാദം, സാമുദായികവാദം, അഴിമതി, സ്വജനപക്ഷപാതം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തമാകും.

16. and the country would be free from terrorism, communalism, corruption and nepotism.

17. എന്നാൽ അഴിമതിയും സ്വജനപക്ഷപാതവും വെനസ്വേലൻ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

17. But you have to understand that corruption and nepotism are parts of Venezuelan society.

18. എണ്ണമറ്റ നിയമങ്ങളും നയങ്ങളും പൊതുമേഖലയിലെ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ സ്വജനപക്ഷപാതത്തെ നിരോധിക്കുന്നു.

18. Countless laws and policies prohibit nepotism under particular circumstances in the public sector.

19. അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സ്വജനപക്ഷപാതം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഞാൻ ഇന്നത്തെ നിലയിൽ എത്താൻ ഞാനും പാടുപെട്ടു.

19. she cannot play the nepotism card with me because i have also struggled to reach where i am today.

20. 1947 ൽ, സ്വജനപക്ഷത്തിന്റെയും അഴിമതിയുടെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അനന്തരഫലങ്ങൾ കോൺഗ്രസിന്റെ മുൻ അംഗങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

20. way back in 1947, he warned the former congresspeople about the alarming consequences of nepotism and corruption.