1. நேபாட்டிசம் உயிருடன் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?

1. guess nepotism is alive and well, huh?

2. என் அன்பான தோழர்களே, ஊழலும், சொந்த பந்தமும் நம் நாட்டை கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுக்கு சேதப்படுத்தி, நம் வாழ்வில் கரையான் போல் நுழைந்துவிட்டதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.

2. my dear countrymen, you are well aware that corruption and nepotism have damaged our country beyond imagination and entered into our lives like termites.

3. அது முழுக்க முழுக்க சொந்த பந்தம்.

3. that totally is nepotism.”.

4. என்மீது உறவுமுறையில் யாரும் குற்றம் சாட்ட முடியாது.

4. no one could accuse me of nepotism.

5. இன்று இந்தியாவில் சொந்த பந்தத்திற்கு இடமில்லை.

5. in today's india there is no place for nepotism.

6. அப்படியானால் நாம் உறவுமுறையுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

6. so, should we make peace with nepotism?

7. ஊழலுக்கும், உறவுமுறைக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாக உறுதியளித்தார்

7. he promised an end to corruption and nepotism

8. உறவுமுறை என்பது மனித இயல்பின் பலவீனம்;

8. nepotism is merely a weakness of the human nature;

9. மற்றும் அது நேபாட்டிசம் மற்றும் நாங்கள் குற்றவாளிகள் மற்றும் நான் குற்றவாளி.

9. and that is nepotism and we are guilty and i am guilty.

10. நாங்கள் இப்போது தொடங்கியுள்ள மற்றொரு திட்டம், நெப்போடிசத்திற்கு எதிரான விளக்கப்படம்.

10. Another project we have just started is an anti-nepotism chart.

11. நேசத்துக்கு எதிரான பொதுப் பேரணிகளும் இதுதான்.

11. This was the case with the public demonstrations against nepotism.

12. தொடர்புடையது: இந்த யூனிஷிப்பர்ஸ் உரிமையாளருக்கு நெபோடிசம் ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கவில்லை

12. Related: Nepotism Was Never an Issue for This Unishippers Franchisee

13. ஜனநாயக நாடு என்பதால் சினிமா துறையில் சொந்த பந்தம் செயல்பட முடியாதா?

13. nepotism cannot work in the film industry because it is a democracy?

14. உறவுமுறை குறித்து சோனம் கபூர் கூறியதாவது: எனது எண்ணை எனது தந்தை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.

14. on nepotism, sonam kapoor said- father did not give my number to anyone.

15. பயங்கரவாதம், வகுப்புவாதம், ஜாதி, ஊழல் மற்றும் சொந்த பட்சத்தில் இல்லாத இந்தியா.

15. an india free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism.

16. மேலும் நாடு பயங்கரவாதம், பொதுவுடைமைவாதம், ஊழல் மற்றும் உறவுமுறையில் இருந்து விடுபடும்.

16. and the country would be free from terrorism, communalism, corruption and nepotism.

17. ஆனால் ஊழலும், உறவுமுறையும் வெனிசுலா சமூகத்தின் அங்கங்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

17. But you have to understand that corruption and nepotism are parts of Venezuelan society.

18. எண்ணற்ற சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் பொதுத்துறையில் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் உறவுமுறையை தடை செய்கின்றன.

18. Countless laws and policies prohibit nepotism under particular circumstances in the public sector.

19. அவளால் என்னுடன் உறவுமுறை அட்டையை விளையாட முடியாது, ஏனென்றால் நான் இன்று இருக்கும் நிலைக்கு வர நானும் போராடினேன்.

19. she cannot play the nepotism card with me because i have also struggled to reach where i am today.

20. 1947 ஆம் ஆண்டில், முன்னாள் காங்கிரஸின் உறுப்பினர்களுக்கு உறவினர் மற்றும் ஊழலின் ஆபத்தான விளைவுகள் குறித்து எச்சரித்தார்.

20. way back in 1947, he warned the former congresspeople about the alarming consequences of nepotism and corruption.