1. माझा अंदाज आहे की घराणेशाही जिवंत आणि चांगली आहे, हं?

1. guess nepotism is alive and well, huh?

2. माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, तुम्हाला चांगलेच माहित आहे की भ्रष्टाचार आणि घराणेशाहीने आपल्या देशाचे कल्पनेपलीकडे नुकसान केले आहे आणि आपल्या जीवनात दीमकांप्रमाणे प्रवेश केला आहे.

2. my dear countrymen, you are well aware that corruption and nepotism have damaged our country beyond imagination and entered into our lives like termites.

3. हा पूर्णपणे घराणेशाही आहे.

3. that totally is nepotism.”.

4. कोणीही माझ्यावर घराणेशाहीचा आरोप करू शकत नाही.

4. no one could accuse me of nepotism.

5. आज भारतात घराणेशाहीला जागा नाही.

5. in today's india there is no place for nepotism.

6. मग आपण घराणेशाही बरोबर शांतता प्रस्थापित करावी का?

6. so, should we make peace with nepotism?

7. भ्रष्टाचार आणि घराणेशाही संपवण्याचे आश्वासन दिले

7. he promised an end to corruption and nepotism

8. वंशवाद ही मानवी स्वभावाची दुर्बलता आहे;

8. nepotism is merely a weakness of the human nature;

9. आणि ते घराणेशाही आहे आणि आम्ही दोषी आहोत आणि मी दोषी आहे.

9. and that is nepotism and we are guilty and i am guilty.

10. आम्ही नुकताच सुरू केलेला आणखी एक प्रकल्प म्हणजे अँटी-नेपोटिझम चार्ट.

10. Another project we have just started is an anti-nepotism chart.

11. घराणेशाहीविरोधातील सार्वजनिक निदर्शनांबाबतही हीच स्थिती होती.

11. This was the case with the public demonstrations against nepotism.

12. संबंधित: या युनिशिपर्स फ्रँचायझीसाठी नेपोटिझम ही समस्या कधीच नव्हती

12. Related: Nepotism Was Never an Issue for This Unishippers Franchisee

13. लोकशाही आहे म्हणून चित्रपटसृष्टीत घराणेशाही चालत नाही का?

13. nepotism cannot work in the film industry because it is a democracy?

14. घराणेशाहीवर सोनम कपूर म्हणाली, माझ्या वडिलांनी माझा नंबर कोणालाही दिला नाही.

14. on nepotism, sonam kapoor said- father did not give my number to anyone.

15. दहशतवाद, जातीयवाद, जात, भ्रष्टाचार आणि घराणेशाहीपासून मुक्त भारत.

15. an india free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism.

16. आणि देश दहशतवाद, जातीयवाद, भ्रष्टाचार आणि घराणेशाहीपासून मुक्त होईल.

16. and the country would be free from terrorism, communalism, corruption and nepotism.

17. परंतु तुम्हाला हे समजून घ्यावे लागेल की भ्रष्टाचार आणि घराणेशाही हे व्हेनेझुएलाच्या समाजाचे भाग आहेत.

17. But you have to understand that corruption and nepotism are parts of Venezuelan society.

18. असंख्य कायदे आणि धोरणे सार्वजनिक क्षेत्रातील विशिष्ट परिस्थितीत घराणेशाहीला प्रतिबंध करतात.

18. Countless laws and policies prohibit nepotism under particular circumstances in the public sector.

19. ती माझ्यासोबत नेपोटिझम कार्ड खेळू शकत नाही कारण मी आज जिथे आहे तिथे पोहोचण्यासाठी मी खूप संघर्ष केला.

19. she cannot play the nepotism card with me because i have also struggled to reach where i am today.

20. 1947 मध्ये, त्यांनी काँग्रेसच्या माजी सदस्यांना घराणेशाही आणि भ्रष्टाचाराच्या भयानक परिणामांबद्दल चेतावणी दिली.

20. way back in 1947, he warned the former congresspeople about the alarming consequences of nepotism and corruption.