1. সরকার চুক্তিতে কোনো দুর্নীতি, অসদাচরণ বা পক্ষপাতিত্ব অস্বীকার করেছে।

1. the government has denied any corruption, wrongdoing or favouritism in the deal.

2. আমার বাবা-মা কোনো বিশেষ সন্তানের প্রতি পক্ষপাতিত্ব প্রদর্শনকে দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করেছেন

2. my parents would vehemently deny showing favouritism towards one child in particular

3. অন্যদিকে, দুর্নীতি, পক্ষপাতিত্ব এবং মিথ্যাচার ফৌজদারি বিচারে বিশেষভাবে সক্রিয়।

3. on the other hand, corruption, favouritism and perjury are especially operative in criminal trials.

4. প্রাক্তন সিএমডি, ভিএসএনএল এবং ভারতে ইন্টারনেট এবং ডেটা পরিষেবার জনক -বিকে সিঙ্গাল- পদ্ম পুরস্কারে পক্ষপাতিত্বের অভিযোগ।

4. ex-cmd, vsnl and father of internet & data services in india- bk syngal- has alleged favouritism in padma awards.

5. অর্থাৎ, যখন পক্ষপাতিত্ব বিবেচ্য, তখন এটি সমস্ত ভাইবোনের সাথে যুক্ত হয় যারা নিম্ন শারীরিক ও মানসিক সুস্থতা প্রদর্শন করে।

5. that is, when favouritism is considerable, it is associated with all siblings showing less physical and mental well-being.

6. পক্ষপাতিত্ব হালকা হলে এমনটা হতে পারে, গবেষণায় দেখা যায় যে ভাইবোনদের কেউই উপকৃত হয় না যখন এটি আরও স্পষ্ট হয়।

6. while this may be the case when favouritism is slight, research suggests that none of the siblings benefit when it is more marked.

7. তারা দাবি করে যে তথ্য থেকে বোঝা যায় যে আমি শত্রুতা, পক্ষপাতিত্বের পরিবেশ তৈরি করেছি এবং এমন একটি দৃশ্যের অনুমতি দিয়েছে যেখানে কেউ নিরাপদ বা প্রশংসা অনুভব করে না।

7. they claim the intel suggests that i created a climate of hostility, favouritism and enabled a set where no one felt safe or appreciated.”.

8. যখন বাবা-মা আর্থিক অসুবিধা, মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা বা বৈবাহিক দ্বন্দ্ব অনুভব করেন, তখন ডিফারেনশিয়াল প্যারেন্টিং বা ভাইবোনের পক্ষপাতিত্ব আরও বেশি চিহ্নিত হয়।

8. when parents experience financial strain, mental health problems or partner conflict, differential parenting or sibling favouritism becomes more marked.

9. যাইহোক, গাইয়ুমের শাসন বিতর্কিত ছিল, কিছু সমালোচক দাবি করেছিলেন যে গাইয়ুম একজন স্বৈরাচারী ছিলেন যিনি স্বাধীনতা এবং রাজনৈতিক পৃষ্ঠপোষকতা সীমিত করে ভিন্নমতকে দমিয়ে রেখেছিলেন।

9. however, gayoom's rule was controversial, with some critics saying gayoom was an autocrat who quelled dissent by limiting freedoms and political favouritism.

10. যাইহোক, গাইয়ুমের শাসন বিতর্কিত ছিল, কিছু সমালোচক দাবি করেছিলেন যে গাইয়ুম একজন স্বৈরাচারী ছিলেন যিনি স্বাধীনতা এবং রাজনৈতিক পৃষ্ঠপোষকতা সীমিত করে ভিন্নমতকে দমিয়ে রেখেছিলেন।

10. however, gayoom's rule was controversial, with some critics saying gayoom was an autocrat who quelled dissent by limiting freedoms and political favouritism.

11. গল্পটি জ্যাকবের পক্ষপাতিত্ব এবং অন্যদের উপর এর প্রভাব সম্পর্কে একটি সতর্কতা হিসাবে কাজ করে, যেমনটি জোসেফের যৌবনের গর্ব এবং তার ভাইদের হিংসা ও ঘৃণাতে দেখা যায়।

11. the story acts as a warning concerning jacob's favouritism and the effects that it can have on others as seen in joseph's youthful pride and his brothers' envy and hatred.

12. সমস্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যাতে উন্নয়নের ফল সবচেয়ে দুর্বলদের কাছে পৌঁছায়, দুর্নীতি বা পক্ষপাতিত্ব ছাড়াই, যেমন প্যাটেল পছন্দ করতেন।

12. every decision is being taken to ensure that the fruits of development reach the most vulnerable, without any corruption or favouritism, just as patel would have wanted it.

13. গবেষকরা শিশুদের তাদের পিতামাতার সাথে যোগাযোগের সময় পর্যবেক্ষণ করে এবং শিশুদের এবং তাদের পিতামাতাদের তাদের মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে রিপোর্ট করতে বলে উভয় পক্ষের অধ্যয়ন করেছেন।

13. researchers have studied favouritism both by observing children as they interact with their parents and by asking children and their parents to report on their interactions.

14. সমস্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যাতে উন্নয়নের ফল সবচেয়ে দুর্বলদের কাছে পৌঁছায়, দুর্নীতি বা পক্ষপাতিত্ব ছাড়াই, যেমনটি সর্দার প্যাটেল পছন্দ করতেন।

14. every decision is being taken to ensure that the fruits of development reach the most vulnerable, without any corruption or favouritism, just as sardar patel would have wanted it.

15. সমস্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যাতে উন্নয়নের ফল সবচেয়ে দুর্বলদের কাছে পৌঁছায়, দুর্নীতি বা পক্ষপাতিত্ব ছাড়াই, যেমনটি সর্দার প্যাটেল পছন্দ করতেন।

15. every decision is being taken to ensure that the fruits of development reach the most vulnerable, without any corruption or favouritism, just as sardar patel would have wanted it.

16. বিরোধপূর্ণ বা ভুল শর্ত, প্রযুক্তিগত বৈশিষ্ট্য, ইত্যাদি উল্লেখ না করা। অফার নথিতে, যা চুক্তি সংক্রান্ত জটিলতা, মামলা মোকদ্দমা, পক্ষপাতিত্বের অভিযোগ ইত্যাদির দিকে নিয়ে যেতে পারে।

16. don't mention conflicting or erroneous conditions, technical specifications etc. in the bid document, which can lead to contractual complication, disputes, allegations of favouritism etc.

17. তাই আমি আমার ছোট-শহরের মানসিকতাকে গ্রাস করেছিলাম, এবং পরবর্তী দুই বছর অফিস সংস্কৃতির অংশ হিসাবে সবকিছু মেনে নিয়েছিলাম: তরুণ উপ-সম্পাদকদের সাথে আকবরের ফ্লার্টেশন, তার নির্লজ্জ পক্ষপাতিত্ব এবং তার অশ্লীল রসিকতা।

17. so, i swallowed my small-townish mentality and for the next two years accepted everything as part of the office culture- akbar's flirtation with young sub-editors, his blatant favouritism and his bawdy jokes.

18. দ্বিতীয় অভিব্যক্তি, "আইনগুলির সমান সুরক্ষা", যা বরং প্রথম অভিব্যক্তির একটি প্রতিফলন, এবং যা আমেরিকান সংবিধানের চতুর্দশ সংশোধনীর প্রথম অনুচ্ছেদের শেষ ধারার উপর ভিত্তি করে, আদেশ দেয় যে সমান সুরক্ষা নিশ্চিত করা হবে পক্ষপাতিত্ব বা বৈষম্য ছাড়াই তাদের অধিকার এবং সুযোগ-সুবিধা ভোগ করার ক্ষেত্রে ইউনিয়নের আঞ্চলিক এখতিয়ারের অধীনে থাকা সকল ব্যক্তি।

18. the second expression,“equal protection of laws”, which is rather a corollary of the first expression, and is based on the last clause of the first section of the fourteenth amendment to the american constitution, directs that equal protection shall be secured to all persons within the territorial jurisdiction of the union in the enjoyment of their rights and privileges without favouritism or discrimination.