1. അവർക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1. so that they may desist.

2. എന്നാൽ അവർ വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്രമാത്രം!

2. but if they desist, then lo!

3. അവർക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

3. in order that they may desist.

4. അവർ കൈവിടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

4. in the hope that they may desist.

5. അട്ടിമറി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. ഞാൻ എന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നില്ല! " (31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. അവർ വിട്ടുനിൽക്കാൻ പല അടയാളങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

7. and brought several signs so that they may desist.

8. അവർ വിട്ടുനിൽക്കാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വാദിക്കും.

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. എന്നാൽ അവർ വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. അങ്ങനെ അവർ പിന്മാറിയാൽ തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ നിരീക്ഷിക്കും.

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. എന്നാൽ അവർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. ഗ്രഹത്തെ അമിതമായി ജനിപ്പിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയായിരുന്നു

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. അതിനാൽ അവർ വിട്ടുനിന്നാൽ തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പലപ്പോഴും പൊറുത്തുതരും.

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. ഇഗ്നേഷ്യസ് പിന്നീട് ഈ ആശയത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പിന്മാറി എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊരു മാർഗവും അവർ കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ, അവന്റെ എതിരാളികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. മിലിട്ടറിസം സൃഷ്ടിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് സൈനിക പരിഹാരങ്ങൾ തേടുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. ഇബ്രാഹിം ഈ പ്രസ്താവന തന്റെ സന്തതികൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ വിട്ടുനിൽക്കും.

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. എന്നിട്ട്, അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഉള്ളവരോട് അല്ലാതെ ഇനി ശത്രുത ഉണ്ടാകരുത്

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. രാജ്യത്ത് അഴിമതി വിതയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: "വരൂ, ഞങ്ങൾ പരിഷ്കർത്താവാണ്".

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പഞ്ചാബികൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.