1. அவர்கள் விட்டுக் கொடுப்பதற்காக.

1. so that they may desist.

2. ஆனால் அவர்கள் வாக்களிக்கவில்லை என்றால், அவ்வளவுதான்!

2. but if they desist, then lo!

3. அவர்கள் விட்டுக் கொடுப்பதற்காக.

3. in order that they may desist.

4. விட்டுவிடுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்.

4. in the hope that they may desist.

5. நாசகார செயல்களில் இருந்து விலகுவதாக அனைவரும் உறுதியளித்துள்ளனர்

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. நான் என் நம்பிக்கையை விட்டு விலகவில்லை! " (31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. அவர்கள் புறக்கணிக்க பல்வேறு அடையாளங்களைக் கொண்டு வந்தனர்.

7. and brought several signs so that they may desist.

8. அவர்கள் வாக்களிக்க முடியாது என்று உங்கள் வழக்கில் வாதிடுவார்கள்.

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்தால், அல்லாஹ் மன்னிப்பவன்.

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. அவர்கள் விட்டுக்கொடுத்தால், அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதை நிச்சயமாகக் கண்காணிப்பான்.

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. ஆனால் அவர்கள் விட்டுக்கொடுத்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன்

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. பூமியில் மக்கள்தொகையை அதிகப்படுத்தாமல் இருப்பது நமது கடமை

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. எனவே அவர்கள் விலகிக் கொண்டால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அடிக்கடி மன்னிப்பான்.

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. பின்னர் இக்னேஷியஸ் இந்த யோசனையிலிருந்து முற்றிலும் விலகினார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. அவரைத் தடுக்க வேறு வழி இல்லாததால், அவருடைய எதிரிகள் என்ன செய்வார்கள்?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. இராணுவவாதம் உருவாக்கிய பிரச்சினைகளுக்கு இராணுவ ரீதியான தீர்வுகளைத் தேடுவதைத் தவிர்க்கவும்

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. மற்றும் இப்ராஹிம் தனது சந்ததியினரிடையே இந்த அறிக்கையை வைத்திருந்தார், அதனால் அவர்கள் தவிர்க்க வேண்டும்.

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. பின்னர், அவர்கள் அதைத் துறந்தால், இருந்தவர்களுக்கு எதிராகத் தவிர வேறு எந்த விரோதமும் இருக்கக்கூடாது

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. நாட்டில் ஊழலை விதைப்பதைத் தவிர்க்குமாறு கேட்டால், "வாருங்கள், நாங்கள் சீர்திருத்தவாதிகள்" என்கிறார்கள்.

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. இதுபோன்ற விஷயங்களைத் துறந்துவிடுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் பலமுறை சொன்னேன், பஞ்சாபியர்கள் இதைப் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.