1. ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು.

1. so that they may desist.

2. ಆದರೆ ಅವರು ದೂರವಿದ್ದರೆ, ಅಷ್ಟೆ!

2. but if they desist, then lo!

3. ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು.

3. in order that they may desist.

4. ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ.

4. in the hope that they may desist.

5. ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನಾನು ದೂರವಿಲ್ಲ! " (31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. ಮತ್ತು ಅವರು ದೂರವಿರಲು ವಿವಿಧ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತಂದರು.

7. and brought several signs so that they may desist.

8. ಅವರು ದೂರವಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. ಆದರೆ ಅವರು ದೂರವಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವನು.

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. ಆದರೆ ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸದಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿತ್ತು

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದೂರವಿದ್ದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸುವನು,

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ನಂತರ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗುಳಿದದ್ದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. ಅವನನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಕಾಣದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನ ವಿರೋಧಿಗಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. ಮಿಲಿಟರಿಸಂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹಿಂ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. ನಂತರ, ಅವರು ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಹೊಂದಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಹಗೆತನ ಇರಬಾರದು

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಸುಧಾರಕರು".

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಪಂಜಾಬಿಗಳು ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.