1. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ.

1. so that they may desist.

2. ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ!

2. but if they desist, then lo!

3. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ.

3. in order that they may desist.

4. ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ।

4. in the hope that they may desist.

5. ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੋੜ-ਫੋੜ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਦਾ! (31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ।

7. and brought several signs so that they may desist.

8. ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ, ਤਾਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. ਇਹ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਬਾਦੀ ਨਾ ਕਰੀਏ

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਯਕੀਨਨ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਕਸਰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ,

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. ਇਹ ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਗਨੇਸ਼ੀਅਸ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. ਮਿਲਟਰੀਵਾਦ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਫੌਜੀ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੇ ਇਸ ਕਥਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬਚਣ।

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. ਫਿਰ, ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿਵਾਏ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬੀਜਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸੁਧਾਰਕ ਹਾਂ"।

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੋ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.