1. તેમને છોડી દેવા માટે.

1. so that they may desist.

2. પરંતુ જો તેઓ ત્યાગ કરે, તો બસ!

2. but if they desist, then lo!

3. તેમને છોડી દેવા માટે.

3. in order that they may desist.

4. આશા છે કે તેઓ છોડી દેશે.

4. in the hope that they may desist.

5. દરેકે તોડફોડના કૃત્યોથી દૂર રહેવાનું વચન આપ્યું છે

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. હું મારા વિશ્વાસથી દૂર થતો નથી! " (31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. અને તેમને દૂર રહેવા માટે વિવિધ ચિહ્નો લાવ્યા.

7. and brought several signs so that they may desist.

8. તમારા કેસમાં દલીલ કરશે કે તેઓ દૂર રહી શકે છે.

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. પરંતુ જો તેઓ દૂર રહે, તો અલ્લાહ ક્ષમાશીલ છે.

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. તેથી જો તેઓએ હાર માની લીધી, તો અલ્લાહ ચોક્કસપણે તેઓ જે કરી રહ્યા છે તેની ઉપર નજર રાખશે.

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. પરંતુ જો તેઓ હાર માને છે, તો ચોક્કસ ભગવાન સૌથી વધુ માફ કરનાર છે

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. ગ્રહની વધુ વસ્તી ન કરવાની અમારી ફરજ હતી

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. તેથી જો તેઓ દૂર રહે તો ચોક્કસ અલ્લાહ વારંવાર માફ કરશે,

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. તે નોંધપાત્ર છે કે ઇગ્નેશિયસે પાછળથી આ વિચારને સંપૂર્ણપણે છોડી દીધો.

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. તેમને નિરાશ કરવાનો બીજો કોઈ રસ્તો મળતો ન હોવાથી, તેમના વિરોધીઓ શું કરે છે?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. લશ્કરવાદે સર્જેલી સમસ્યાઓના લશ્કરી ઉકેલો શોધવાનું ટાળો

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. અને ઇબ્રાહિમે આ નિવેદન તેના સંતાનો વચ્ચે રાખ્યું, જેથી તેઓ તેનાથી બચે.

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. પછી, જો તેઓ તેનો ત્યાગ કરે, તો જેઓ હતા તેમની વિરુદ્ધ સિવાય કોઈ વધુ દુશ્મનાવટ હોવી જોઈએ નહીં

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. જ્યારે દેશમાં ભ્રષ્ટાચાર વાવવાથી દૂર રહેવાનું કહેવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ કહે છે: "ચાલો, આપણે સુધારકો છીએ".

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. મેં તમને ઘણી વખત કહ્યું છે કે આવી વસ્તુઓનો ત્યાગ કરો, પંજાબીઓ આવી વસ્તુઓ સહન નહીં કરે.

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.