1. उनके लिए त्याग करने के लिए।

1. so that they may desist.

2. लेकिन अगर वे परहेज करते हैं, बस!

2. but if they desist, then lo!

3. उनके लिए त्याग करने के लिए।

3. in order that they may desist.

4. इस उम्मीद में कि वे हार मान लेंगे।

4. in the hope that they may desist.

5. सभी ने तोड़फोड़ के कृत्यों से दूर रहने का वादा किया है

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. मैं अपने विश्वास से विचलित नहीं होता! "(31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. और उनके पास दूर रहने के लिये नाना प्रकार के चिन्ह लाए।

7. and brought several signs so that they may desist.

8. आपके मामले में तर्क देंगे कि वे परहेज कर सकते हैं।

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. लेकिन अगर वे परहेज करते हैं, तो अल्लाह क्षमा करने वाला है,

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. तो अगर उन्होंने हार मान ली, तो जो कुछ वे कर रहे थे, उस पर अल्लाह निगाह रखेगा।

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. परन्तु यदि वे हार मान लें, तो निश्चय ही परमेश्वर बड़ा क्षमाशील है

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. यह हमारा कर्तव्य था कि हम ग्रह की अधिक आबादी न करें

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. तो अगर वे परहेज करते हैं तो निश्चित रूप से अल्लाह अक्सर माफ कर देगा,

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. उल्लेखनीय है कि बाद में इग्नाटियस ने इस विचार से पूरी तरह विमुख हो गए।

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. चूंकि उन्हें उसे रोकने का कोई और तरीका नहीं मिला, इसलिए उसके विरोधी क्या करते हैं?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. सैन्यवाद द्वारा पैदा की गई समस्याओं के लिए सैन्यवादी समाधान तलाशने से परहेज करें

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. और इब्राहीम ने इस बात को अपके वंश के बीच रखा, कि वे दूर रहें।

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. फिर, यदि वे इसे त्याग दें, तो उन लोगों के विरुद्ध और कोई शत्रुता नहीं होनी चाहिए, जिनके पास था

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. जब उनसे देश में भ्रष्टाचार के बीज बोने से बचने के लिए कहा गया, तो वे कहते हैं: "चलो, हम सुधारक हैं"।

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. मैंने तुमसे कई बार कहा है कि ऐसी चीजों को छोड़ दो, पंजाबियों को ऐसी चीजें बर्दाश्त नहीं होंगी।

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.