1. त्यांना सोडून देण्यासाठी.

1. so that they may desist.

2. पण त्यांनी टाळले तर तेच!

2. but if they desist, then lo!

3. त्यांना सोडून देण्यासाठी.

3. in order that they may desist.

4. ते सोडून देतील या आशेने.

4. in the hope that they may desist.

5. प्रत्येकाने तोडफोडीच्या कृत्यांपासून परावृत्त करण्याचे वचन दिले आहे

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. मी माझा विश्वास सोडत नाही! " (31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. आणि त्यांना दूर राहण्यासाठी विविध चिन्हे आणली.

7. and brought several signs so that they may desist.

8. तुमच्या बाबतीत युक्तिवाद करतील की ते टाळू शकतात.

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. परंतु जर त्यांनी परावृत्त केले तर अल्लाह क्षमाशील आहे.

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. त्यामुळे जर त्यांनी हार मानली तर ते जे काही करत आहेत त्यावर अल्लाह नक्कीच लक्ष ठेवेल.

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. परंतु जर त्यांनी हार मानली तर निश्चितच देव सर्वात क्षमाशील आहे

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. ग्रहावर जास्त लोकसंख्या न करणे हे आपले कर्तव्य होते

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. म्हणून जर त्यांनी परावृत्त केले तर अल्लाह नक्कीच क्षमा करेल,

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. हे उल्लेखनीय आहे की इग्नेशियस नंतर या कल्पनेपासून पूर्णपणे परावृत्त झाला.

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. त्याला थांबवण्याचा दुसरा कोणताही मार्ग त्यांना सापडत नाही म्हणून, त्याचे विरोधक काय करतात?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. सैन्यवादामुळे निर्माण झालेल्या समस्यांवर लष्करी उपाय शोधण्यापासून परावृत्त करा

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. आणि इब्राहिमने हे विधान त्याच्या संततीमध्ये ठेवले, जेणेकरून ते परावृत्त होतील.

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. मग, जर त्यांनी त्याचा त्याग केला, तर ज्यांच्या विरुद्ध होता त्यांच्याशिवाय आणखी कोणतेही शत्रुत्व नसावे

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. देशात भ्रष्टाचार पेरण्यापासून परावृत्त होण्यास सांगितले असता ते म्हणतात: “चला, आम्ही सुधारक आहोत”.

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. मी तुम्हाला अनेकदा सांगितले आहे की अशा गोष्टींचा त्याग करा, पंजाबी अशा गोष्टी सहन करणार नाहीत.

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.