1. তাদের ছেড়ে দেওয়ার জন্য।

1. so that they may desist.

2. কিন্তু যদি তারা বিরত থাকে, এটাই!

2. but if they desist, then lo!

3. তাদের ছেড়ে দেওয়ার জন্য।

3. in order that they may desist.

4. তারা ছেড়ে দেবে এই আশায়।

4. in the hope that they may desist.

5. সবাই নাশকতার কাজ থেকে বিরত থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. আমি আমার বিশ্বাস থেকে বিরত না! "(31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. এবং তাদের বিরত থাকার জন্য বিভিন্ন নিদর্শন নিয়ে এসেছে।

7. and brought several signs so that they may desist.

8. আপনার ক্ষেত্রে তর্ক করবে যে তারা বিরত থাকতে পারে।

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. কিন্তু যদি তারা বিরত থাকে তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল।

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. তাই যদি তারা হাল ছেড়ে দেয়, তবে আল্লাহ অবশ্যই দেখবেন তারা যা করছে।

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. অতঃপর যদি তারা হাল ছেড়ে দেয়, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. এটা আমাদের দায়িত্ব ছিল গ্রহের অতিরিক্ত জনসংখ্যা না করা

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. তাই যদি তারা বিরত থাকে তবে আল্লাহ অবশ্যই প্রায়শই ক্ষমা করবেন।

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. এটি উল্লেখযোগ্য যে ইগনাশিয়াস পরবর্তীতে এই ধারণা থেকে সম্পূর্ণভাবে বিরত হয়েছিলেন।

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. যেহেতু তারা তাকে বিরত করার অন্য কোন উপায় খুঁজে পায় না, তার প্রতিপক্ষরা কী করে?

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. সামরিকবাদ যে সমস্যার সৃষ্টি করেছে তার সামরিক সমাধান খোঁজা থেকে বিরত থাকুন

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. এবং ইব্রাহীম এই কথাটি তার সন্তানদের মধ্যে রেখেছিলেন, যাতে তারা বিরত থাকে।

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. অতঃপর, যদি তারা তা পরিত্যাগ করে, তবে তাদের বিরুদ্ধে ছাড়া আর কোন শত্রুতা থাকবে না

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. দেশে দুর্নীতির বীজ বপন করা থেকে বিরত থাকতে বললে তারা বলে: “এসো, আমরা সংস্কারক”।

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি এই ধরনের জিনিস ত্যাগ করতে, পাঞ্জাবিরা এমন কিছু সহ্য করবে না।

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.