1. ان کو ترک کرنے کے لئے.

1. so that they may desist.

2. لیکن اگر وہ پرہیز کریں تو بس!

2. but if they desist, then lo!

3. ان کو ترک کرنے کے لئے.

3. in order that they may desist.

4. اس امید میں کہ وہ ہار مانیں گے۔

4. in the hope that they may desist.

5. سب نے تخریب کاری کی کارروائیوں سے باز رہنے کا وعدہ کیا ہے۔

5. each pledged to desist from acts of sabotage

6. میں اپنے ایمان سے باز نہیں آتا! " (31.08.1950)

6. I do not desist from my faith! " (31.08.1950)

7. اور ان کے لیے پرہیز کرنے کے لیے مختلف نشانیاں لائے۔

7. and brought several signs so that they may desist.

8. آپ کے معاملے میں بحث کریں گے کہ وہ پرہیز کر سکتے ہیں۔

8. will hold in their case that haply they may desist.

9. لیکن اگر وہ باز آجائیں تو اللہ بخشنے والا ہے

9. but if they desist, then surely allah is forgiving,

10. پس اگر وہ باز آجائیں تو اللہ یقیناً ان کے اعمال پر نظر رکھے گا۔

10. so if they desist, allah indeed watches what they do.

11. لیکن اگر وہ باز آجائیں تو یقیناً اللہ بڑا بخشنے والا ہے۔

11. but if they desist, then surely god is most forgiving

12. یہ ہمارا فرض تھا کہ ہم کرہ ارض کو زیادہ آبادی نہ بنائیں

12. it was our duty to desist from overpopulating the planet

13. پس اگر وہ پرہیز کریں تو یقیناً اللہ تعالیٰ کثرت سے معاف کر دے گا۔

13. then if they desist, then indeed allah is oft forgiving,

14. یہ قابل ذکر ہے کہ اگنیٹیئس بعد میں اس خیال سے مکمل طور پر باز آ گیا۔

14. It is remarkable that Ignatius later completely desisted from this idea.

15. چونکہ انہیں اس سے باز آنے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ملتا، اس کے مخالف کیا کرتے ہیں؟

15. As they find no other way of making him desist, what do his adversaries do?

16. عسکریت پسندی سے پیدا ہونے والے مسائل کے عسکری حل تلاش کرنے سے باز آجائیں۔

16. Desist from seeking militaristic solutions to problems that militarism created

17. اور ابراہیم نے اس قول کو اپنی اولاد میں رکھا، تاکہ وہ باز رہیں۔

17. and ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.

18. پھر اگر وہ اس سے دستبردار ہو جائیں تو ان کے علاوہ کوئی دشمنی نہیں ہونی چاہیے۔

18. then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had

19. جب ان سے کہا جاتا ہے کہ ملک میں بدعنوانی کے بیج بونے سے گریز کریں، تو وہ کہتے ہیں: ’’چلو، ہم مصلح ہیں‘‘۔

19. when asked to desist from spreading corruption in the land they say:"why, we are reformers.

20. میں آپ کو کئی بار کہہ چکا ہوں کہ ایسی باتوں کو چھوڑ دو، پنجابی ایسی باتوں کو برداشت نہیں کریں گے۔

20. i have told them many times to desist from such things, punjabis will not tolerate such things.