1. അവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1. he wants more than adulation.

2. തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു മുഖസ്തുതിയും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2. he didn't want adulation for himself.

3. എന്റെ ചെറിയ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ മുഖസ്തുതി എങ്ങനെ?

3. how about some adulation from my little sister?

4. ആരാധകരുടെ ആഹ്ലാദത്തെ നേരിടാൻ പാടുപെട്ടു

4. he found it difficult to cope with the adulation of the fans

5. അവൾക്ക് ലഭിച്ചതും തുടർന്നും ലഭിക്കുന്നതുമായ പ്രശംസ ഇന്ത്യക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

5. the adulation that he received and continues to receive has benefited india enormously.

6. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ "മെനുവിൽ" - ഏറ്റവും അംഗീകൃതവും തിരഞ്ഞെടുത്തതുമായ പാനീയങ്ങൾ മാത്രം പ്രശംസ നേടിയത്.

6. that is why in our"menu"- only the most recognized, selected drinks, earned the adulation.

7. എന്നിരുന്നാലും, വിജയത്തിന്റെയും പ്രശംസയുടെയും വെല്ലുവിളിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക എന്നത് എന്റെ പാഠത്തിന്റെ ഭാഗമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

7. However, I feared that part of my lesson might be to face the challenge of success and adulation.

8. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചതായി ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, എന്നെ പ്രധാനമായി തോന്നാൻ ഞാൻ അവന്റെ പ്രശംസയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

8. while i loved her, i can see now that i used her, depended on her adulation to make me feel important.

9. ഒരു നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം, വിശേഷിച്ചും തന്റെ സേവനത്തിൽ ചെയ്യാൻ യഹോവ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്രതി നാം പ്രശംസ തേടാൻ ചായ്‌വുള്ളവരാണെങ്കിൽ!

9. a fine example, especially if we are inclined to crave adulation for what jehovah allows us to accomplish in his service!

10. ഈ അവസരത്തിൽ മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക, സന്ദർശകരുടെ നിരന്തര പ്രവാഹത്തിൽ വിയറ്റ്നാമിലെ പ്രധാന നായകനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

10. dress respectfully for the occasion, and sense the adulation for vietnamese's foremost hero among the constant stream of visitors.

11. നാർസിസിസ്റ്റുകൾക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അത്തരം അഭിനന്ദനങ്ങൾ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്, മാത്രമല്ല അത്തരം "നാർസിസിസ്റ്റിക് സപ്ലൈസ്" അനന്തമായി അന്വേഷിക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

11. narcissists desperately need such adulation from others, and go to great lengths to incessantly seek such"narcissistic supplies.".

12. ശ്രദ്ധേയരായ പൊതുപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച വർഷങ്ങളിൽ, ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തിയ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യന്റെ പ്രശംസ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ആരും അടുത്തെത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

12. in my years of working with notable public figures, i have never seen anyone even come close to receiving the adulation of the second man to walk on the moon.

13. ക്രീമിനെ അവരുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാൻഡുകളിലൊന്നായി വാഴ്ത്തുകയും ഗിറ്റാർ ഇതിഹാസമെന്ന നിലയിൽ ക്ലാപ്‌ടണിന്റെ പ്രശംസ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്‌തെങ്കിലും, സൂപ്പർഗ്രൂപ്പിന് ആയുസ്സ് കുറവായിരുന്നു.

13. though cream was hailed as one of the greatest groups of its day, and the adulation of clapton as a guitar legend reached new heights, the supergroup was short-lived.

14. ഇന്ത്യയിൽ ക്രിക്കറ്റ് കാണുന്ന ഏതൊരാളും (ഏകദേശം 125 ദശലക്ഷം ആളുകൾ അത് കളിക്കുന്നുണ്ടാകണം) ഈ 11 കളിക്കാർ അവർ സമ്പാദിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശംസയ്ക്കും പണത്തിനും അർഹരാണെന്ന് സമ്മതിക്കും.

14. anyone who watches cricket in india(there must be around 125 crore people doing that) will agree that these 11 players deserve every bit of adulation and money they earn.

15. എന്നാൽ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ മുറിവുകൾ രാഷ്ട്രം സാവധാനം സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനനുസരിച്ച് ഈ പ്രശംസ വളരുകയേയുള്ളൂ, കൂടാതെ ജിം ക്രോ വേർതിരിക്കൽ നിയമങ്ങൾ വടക്കും തെക്കും ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം സാധാരണമായിത്തീർന്നു.

15. but the adulation would only increase as the nation slowly healed from the wounds of the civil war, and jim crow segregation laws became the norm in both the north and the south for another century.

16. സ്ഥാപകർക്കുള്ള പാഠം, വ്യക്തിഗത കുപ്രസിദ്ധിയും പ്രശംസയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വ്യക്തിഗത കുപ്രസിദ്ധിയ്ക്കും പൈശാചികവൽക്കരണത്തിനുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടാമെന്ന വ്യവസ്ഥയിലല്ലാതെ ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാനാവില്ല, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

16. the lesson for founders is that individual prominence and adulation can never be enjoyed except on the condition that it may be exchanged for individual notoriety and demonization at any moment--so be careful.

17. സ്ഥാപകർക്കുള്ള പാഠം, വ്യക്തിഗത കുപ്രസിദ്ധിയും പ്രശംസയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വ്യക്തിഗത കുപ്രസിദ്ധിയ്ക്കും പൈശാചികവൽക്കരണത്തിനുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടാമെന്ന വ്യവസ്ഥയിലല്ലാതെ ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാനാവില്ല, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

17. the lesson for founders is that individual prominence and adulation can never be enjoyed except on the condition that it may be exchanged for individual notoriety and demonization at any moment--so be careful.

18. നേരെമറിച്ച്, ഡെമോക്രാറ്റിക് രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ അവന്റെ പിറുപിറുപ്പും അവന്റെ ധിക്കാരപരമായ ആവശ്യങ്ങളും കൊണ്ട് നിരാശരാകുന്നു, മുഖസ്തുതിയിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നതിനാൽ, അയാൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു: അപമാനങ്ങൾ, പരിഹാസങ്ങൾ, പ്രതികാരം.

18. by contrast, democratic heads of state are put off by his petulance and peremptory demands, and, since anything less than adulation makes him livid, he reacts the only way he can- with insults, taunts, vindictiveness.

19. ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഇന്ത്യൻ സിനിമാ സൂപ്പർസ്റ്റാറുകൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വൻ പ്രേക്ഷകരുള്ള സ്തുതിയും ദേവതാ പദവിയും ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിനും തത്വശാസ്ത്രത്തിനും വളരെ അന്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ചൈന പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്തും സന്തോഷിക്കുന്നു.

19. as an indian, i feel absolutely elated that indian film superstars such as yourselves not only enjoy the adulation and demigod status with a humongous fan-following in our country but also across a country like china which seems so alien to our culture and ethos.