1. وہ خوشامد سے زیادہ چاہتا ہے۔

1. he wants more than adulation.

2. وہ اپنے لیے کوئی خوشامد نہیں چاہتا تھا۔

2. he didn't want adulation for himself.

3. میری چھوٹی بہن کی طرف سے تھوڑی چاپلوسی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

3. how about some adulation from my little sister?

4. مداحوں کی خوشنودی سے نمٹنے کے لیے جدوجہد کی۔

4. he found it difficult to cope with the adulation of the fans

5. اسے جو پذیرائی ملی ہے اور مل رہی ہے اس سے ہندوستان کو بہت فائدہ ہوا ہے۔

5. the adulation that he received and continues to receive has benefited india enormously.

6. یہی وجہ ہے کہ ہمارے "مینو" پر - صرف سب سے زیادہ پہچانے جانے والے اور منتخب مشروبات نے ہی تعریف حاصل کی ہے۔

6. that is why in our"menu"- only the most recognized, selected drinks, earned the adulation.

7. تاہم، مجھے ڈر تھا کہ شاید میرے سبق کا حصہ کامیابی اور خوشامد کے چیلنج کا سامنا کرنا ہے۔

7. However, I feared that part of my lesson might be to face the challenge of success and adulation.

8. جب کہ میں اس سے پیار کرتا تھا، اب میں دیکھ سکتا ہوں کہ میں نے اسے استعمال کیا، میں نے مجھے اہم محسوس کرنے کے لیے اس کی تعریف پر انحصار کیا۔

8. while i loved her, i can see now that i used her, depended on her adulation to make me feel important.

9. ایک اچھی مثال، خاص طور پر اگر ہم یہوواہ کی خدمت میں ہمیں جو کچھ کرنے کی اجازت دیتا ہے اس کی تعریف کرنے کے لیے مائل ہوں!

9. a fine example, especially if we are inclined to crave adulation for what jehovah allows us to accomplish in his service!

10. اس موقع کے لیے احترام کے ساتھ لباس پہنیں اور زائرین کے مسلسل دھارے میں ویتنام کے مرکزی ہیرو کے لیے خوشی محسوس کریں۔

10. dress respectfully for the occasion, and sense the adulation for vietnamese's foremost hero among the constant stream of visitors.

11. نرگسیت پسندوں کو دوسروں کی طرف سے اس طرح کی تعریف کی اشد ضرورت ہوتی ہے اور وہ اس طرح کی "نرگسیت کی فراہمی" کو لامتناہی تلاش کرنے کے لئے بہت حد تک جاتے ہیں۔

11. narcissists desperately need such adulation from others, and go to great lengths to incessantly seek such"narcissistic supplies.".

12. قابل ذکر عوامی شخصیات کے ساتھ کام کرنے کے اپنے سالوں میں، میں نے کبھی کسی کو چاند پر چلنے والے دوسرے انسان کی تعریف حاصل کرنے کے قریب نہیں دیکھا۔

12. in my years of working with notable public figures, i have never seen anyone even come close to receiving the adulation of the second man to walk on the moon.

13. اگرچہ کریم کو اپنے دور کے بہترین بینڈوں میں سے ایک کے طور پر سراہا گیا اور گٹار کے لیجنڈ کے طور پر کلاپٹن کی تعریف نئی بلندیوں تک پہنچ گئی، سپر گروپ مختصر وقت کے لیے تھا۔

13. though cream was hailed as one of the greatest groups of its day, and the adulation of clapton as a guitar legend reached new heights, the supergroup was short-lived.

14. کوئی بھی جو ہندوستان میں کرکٹ دیکھتا ہے (اسے کھیلنے والے تقریباً 125 ملین لوگ ہوں گے) اس بات سے اتفاق کرے گا کہ یہ 11 کھلاڑی اپنی کمائی ہوئی تمام تعریفوں اور پیسے کے مستحق ہیں۔

14. anyone who watches cricket in india(there must be around 125 crore people doing that) will agree that these 11 players deserve every bit of adulation and money they earn.

15. لیکن خوشی صرف اس وقت بڑھے گی جب قوم نے خانہ جنگی کے زخموں کو آہستہ آہستہ مندمل کیا، اور جم کرو علیحدگی کے قوانین ایک اور صدی کے لیے شمالی اور جنوبی دونوں ممالک میں معمول بن گئے۔

15. but the adulation would only increase as the nation slowly healed from the wounds of the civil war, and jim crow segregation laws became the norm in both the north and the south for another century.

16. بانیوں کے لیے سبق یہ ہے کہ انفرادی بدنامی اور خوشامد سے کبھی لطف اندوز نہیں ہو سکتے سوائے اس شرط کے کہ اس کا تبادلہ کسی بھی وقت انفرادی بدنامی اور شیطانیت سے کیا جا سکتا ہے، لہٰذا محتاط رہیں۔

16. the lesson for founders is that individual prominence and adulation can never be enjoyed except on the condition that it may be exchanged for individual notoriety and demonization at any moment--so be careful.

17. بانیوں کے لیے سبق یہ ہے کہ انفرادی بدنامی اور خوشامد سے کبھی لطف اندوز نہیں ہو سکتے سوائے اس شرط کے کہ اس کا تبادلہ کسی بھی وقت انفرادی بدنامی اور شیطانیت سے کیا جا سکتا ہے، لہٰذا محتاط رہیں۔

17. the lesson for founders is that individual prominence and adulation can never be enjoyed except on the condition that it may be exchanged for individual notoriety and demonization at any moment--so be careful.

18. اس کے برعکس ڈیموکریٹک سربراہان مملکت کو اس کی بدتمیزی اور اس کے بے جا مطالبات سے ٹال دیا جاتا ہے، اور چوں کہ چاپلوسی سے کم کوئی چیز اسے مشتعل نہیں کرتی، وہ صرف اس طرح سے ردعمل ظاہر کرتا ہے جیسے وہ کر سکتا ہے: توہین، طعنے، انتقام کے ساتھ۔

18. by contrast, democratic heads of state are put off by his petulance and peremptory demands, and, since anything less than adulation makes him livid, he reacts the only way he can- with insults, taunts, vindictiveness.

19. ایک ہندوستانی کے طور پر، میں بالکل پرجوش ہوں کہ آپ جیسے ہندوستانی سنیما کے سپر اسٹارز نہ صرف ہمارے ملک میں بہت زیادہ ناظرین کے ساتھ تعریف اور دیوتا کی حیثیت سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، بلکہ چین جیسے ملک میں بھی جو ہماری ثقافت اور فلسفے کے لیے بہت اجنبی لگتا ہے۔

19. as an indian, i feel absolutely elated that indian film superstars such as yourselves not only enjoy the adulation and demigod status with a humongous fan-following in our country but also across a country like china which seems so alien to our culture and ethos.