1. നിറമുള്ള വശത്തെ അരികുകൾ: ലെൻസ് ക്രോമാറ്റിക് വ്യതിയാനങ്ങൾ എത്രത്തോളം ശരിയാക്കും?

1. lateral colour fringes: how much does the lens correct for chromatic aberrations?

2. കുറഞ്ഞ വർണ്ണ വ്യതിയാനം.

2. minimal chromatic aberration.

3. വ്യതിചലനങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നത്.

3. only aberrations tell friends.

4. അവന്റെ വ്യതിചലനം എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

4. can their aberration be hidden forever?

5. സാമ്പത്തിക വ്യതിയാനങ്ങൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

5. financial aberrations, stuff like that.

6. ദൈവനാമത്തിൽ കൊല്ലുന്നത് ഒരു വ്യതിചലനമാണ്."

6. To kill in the name of God is an aberration".

7. ഇതൊരു വ്യതിചലനമാണോ അതോ വരാനിരിക്കുന്നതിന്റെ സൂചനയാണോ?

7. is it an aberration, or a sign of what's to come?

8. ഒരു കണ്ണിലെ എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളുടെയും 85% അവയാണ്.

8. they make up about 85% of all aberrations in an eye.

9. ഇവയെ മൊത്തത്തിൽ "ഹയർ ഓർഡർ" വ്യതിയാനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9. these are collectively called"higher order" aberrations.

10. ഡിജിക്കാമിനായുള്ള ഗോളാകൃതിയിലുള്ള വ്യതിയാന ഇമേജ് തിരുത്തൽ പ്ലഗിൻ.

10. spherical aberration image correction plugin for digikam.

11. മുഴുവൻ സോളാർ മൊഡ്യൂളും യാതൊരു വ്യതിയാനമോ കുമിളയോ ഇല്ലാതെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

11. all solar module produces without any aberration or bubble.

12. ഒരു കണ്ണിലെ എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളുടെയും 85 ശതമാനവും അവയാണ്.

12. they make up about 85 percent of all aberrations in an eye.

13. നിറത്തിന്, വ്യതിചലനത്തെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം കോട്ടിംഗുകൾ ആവശ്യമാണ്.

13. for colour, you need multiple coatings to deal with aberration.

14. സ്വാർത്ഥതയും ക്രൂരതയും സ്വാഭാവികമല്ല, വികലമാണ്.

14. selfishness and cruelty are not natural, they are aberrational.

15. വൃത്തിയുള്ള അച്ചടി, സമഗ്രത, വർണ്ണ ഏകീകൃതത, വ്യതിചലനമില്ല.

15. printing in focus, integrity, tinct uniformity and not aberration.

16. പുരോഗമന ലെൻസുകളിൽ ചെറിയ പെരിഫറൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

16. minor peripheral aberrations are inescapable in progressive lenses.

17. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ: ഏതെങ്കിലും വ്യതിചലനം, ന്യൂറോസുകൾ മുതലായവ കേവലം സാങ്കൽപ്പികമാണ്!

17. In other words: any aberration, neuroses, etc. is simply imaginary!

18. മേഖലയിൽ അക്രമം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനെ ഒരു വ്യതിചലനമായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു

18. they described the outbreak of violence in the area as an aberration

19. പ്രണയത്തിന്റെ പുതിയ സമൂഹത്തിൽ ഇത്തരം അതിരുകടന്ന വ്യതിയാനങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

19. Such extreme aberrations will no longer exist in the new society of love.

20. ഒരു ലളിതമായ കോൺവെക്സ് ലെൻസിൽ, ഈ വ്യതിയാനങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാം വിധം ശ്രദ്ധേയമാകും.

20. in a simple convex lens, these aberrations will be incredibly noticeable.