1. അതൊരു വ്യതിചലനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1. i think that was a digression.

2. വ്യതിചലനം: ഈ നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

2. digression: forgive this one moment.

3. അപ്പത്തിന്റെ ഈ ചരിത്രം ഒരു വ്യതിചലനമായി കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല;

3. this bread-story should not be considered as a digression;

4. ഈ ഹ്രസ്വമായ വ്യതിചലനത്തിന് ശേഷം പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

4. let's return to the main topic after that brief digression

5. അത് തീർച്ചയായും എന്നെ എന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ചെറിയ വ്യതിചലനം.

5. it definitely moved me to reflect on my own actions. small digression.

6. എന്നാൽ ഈ വ്യതിചലനത്തിനുശേഷം, നമുക്ക് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച സാങ്കേതികതകളിലേക്കും നിറങ്ങളിലേക്കും മടങ്ങാം.

6. But after this digression, let us return to the techniques and colors used by him.

7. നേരെമറിച്ച്, നിറത്തിന്റെ ചെറിയ വ്യതിചലനങ്ങളാണ് മുറിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത്.

7. on the contrary, it is small color digressions that will breathe life into the room.

8. അപകടത്തിലായത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ, സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ വ്യതിചലനം ആവശ്യമാണ്.

8. in order to understand what is at stake, it is necessary brief digression into the theory.

9. ഭാഗ്യവശാൽ, സാങ്കേതികത പഠിക്കാൻ കാലിഗ്രാഫിയുടെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതില്ല.

9. fortunately, no digression into the history of calligraphy is necessary to learn the technique.

10. ഇപ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷും റഷ്യൻ ഇന്റർനെറ്റും രണ്ട് വലിയ വ്യത്യാസങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ചെറിയ വ്യതിചലനം.

10. Now, a small digression for those who believe that the English and Russian Internet are two huge differences.

11. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു, ആ വിഭവങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിക്ഷേപിക്കുന്നത് ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്.

11. all of our resources are going in that direction and to invest those resources elsewhere would be a digression.

12. ഇവിടെ നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ വ്യതിചലനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, 1963 ൽ ഇവാൻ കുദ്രിയുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ആദ്യമായി പരസ്യമായി സംസാരിച്ചു.

12. Here we need to make a small digression and say that for the first time on the group of Ivan Kudri publicly spoke in 1963.

13. എസ്കിമോകളും മഞ്ഞും തമ്മിലുള്ള ഈ വ്യതിചലനം ഭാഷയുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും വിഭജനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ പോയിന്റിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

13. this digression into eskimos and snow reinforces the more general point about the intersection of language, culture, and place.

14. ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വ്യതിചലനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്, 1963 ൽ ഇവാൻ കുദ്രിയുടെ ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി പരസ്യമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

14. Here it is necessary to make a small digression and say that for the first time about the group of Ivan Kudri began to speak publicly in 1963.

15. ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ശാസ്ത്രീയ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതെ പ്രശ്നത്തിന്റെ സാരാംശം മനസിലാക്കാൻ, ലേഖനത്തിന്റെ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ വ്യതിചലനം കൂടി നടത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

15. in order to understand the essence of the issue without using difficult to pronounce scientific terms, it is worth making another short digression from the topic of the article.

16. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയതിന് നന്ദി, ഇത് രസകരമായ ഒരു ഓപ്ഷനാണ്, അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്, അതിൽ അഭിപ്രായമിടുന്നത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു, അതുവഴി വിശദീകരിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു (vpn) എനിക്ക് അതേ റൂട്ടറിൽ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കി, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകേണ്ടതില്ല.

16. i understood what you said and thank you for completing it is an interesting option and deserves used, was very helpful comentaruiul you, so we can complete tutorials with things that were not explained, i just made a digression on the subject(vpn) and i specified that i had and notebook computer on the same router, you should not get angry.

17. എന്റെ സംസാരത്തിൽ ഒരുപാട് വ്യതിചലനങ്ങളുണ്ട്.

17. I have a lot of digressions in my speech.

18. വ്യതിചലനങ്ങൾക്കിടയിലും, സംസാരം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

18. Despite the digressions, the talk stayed focused.

19. അനൗപചാരിക സംഭാഷണങ്ങളിൽ വ്യതിചലനങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.

19. Digressions are common in informal conversations.

20. പ്രൊഫസറുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ വ്യതിചലനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

20. The professor's lectures are full of digressions.