1. എന്തായാലും... ഞാൻ പിന്മാറുന്നു.

1. anyway… i am straying from topic.

2. അടയാളങ്ങൾ കാണുക: അവൻ വഴിതെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം

2. See the signs: How to know if he’s straying

3. ബൈബിളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്ന എന്തും വ്യാജവും മതവിരുദ്ധവുമാണ്.

3. anything straying from the bible is fake and heretical.

4. അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലിക്കാതെ ഏത് സ്ഥലത്തും എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും.

4. through it you can easily reach anywhere without straying.

5. അതുവഴി ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം.

5. that way you can click here prevent yourself from straying.

6. ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.

6. make your goals specific that way you can stop yourself from straying.

7. അഭയാർത്ഥികളോടുള്ള രാഷ്ട്രീയ-ശരിയായ വരിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല

7. Straying from the politically-correct line on refugees will not be tolerated

8. നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുക, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാകും.

8. help make your goals specific that way you can prevent yourself from straying.

9. അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവൻ വഴിപിഴച്ച് ബഹുദൂരം അകന്നുപോയി (4:116)

9. And he who associates a partner with Allâh has strayed a far off straying (4:116)

10. വനത്തിൽ അനുയോജ്യമായ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയ ആനകൾ ഗ്രാമങ്ങളിൽ കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

10. finding adequate food within the forest, the elephants stopped straying into the villages.

11. നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക മൃഗ നിയന്ത്രണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചേക്കാം.

11. your local animal control officer may pick him up for straying, or he may be hit by a car.

12. നിങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടയന്റെയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ സംരക്ഷകന്റെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നു.

12. for you were straying like sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your soul.

13. എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടയന്റെയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുടെ സംരക്ഷകന്റെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.

13. for you were straying like sheep but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.

14. എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടയന്റെയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുടെ സംരക്ഷകന്റെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.

14. for you were straying like sheep, but have now returned to the shepherd and guardian of your souls.

15. എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടയന്റെയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുടെ സംരക്ഷകന്റെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.

15. for you were straying like sheep, but now have returned to the shepherd and overseer of your souls.

16. നിങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുനടന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടയനിലേക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനിലേക്കും മടങ്ങിവന്നു.

16. for you were straying like sheep, but now you have returned to the shepherd and guardian of your lives.

17. ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

17. making an effort to stay focused on what is happening in the moment may help keep a person's mind from straying.

18. എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ആടുകളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുടെ ഇടയനും സംരക്ഷകനുമായ [അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബിഷപ്പിന്റെ] അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.

18. for you were straying like sheep, but have now returned to the shepherd and guardian[literally bishop] of your souls.

19. "വഴിതെറ്റിപ്പോയത്", "രക്ഷപ്പെടൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇടപെടുന്ന" കടുവ അല്ലെങ്കിൽ പുള്ളിപ്പുലി എന്നിങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അത്തരം ദൃശ്യങ്ങളിൽ അവിശ്വാസമുണ്ട്.

19. there is an incredulity to such appearances, which are described as the tiger or leopard"straying","escaping", or"intruding".

20. a) സത്യത്തിൽ നിന്ന് അനേകം പാപങ്ങളിലേക്ക് വഴിതെറ്റുന്നത് യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സാധ്യതയാണ് (വെറും സാങ്കൽപ്പികമല്ല).

20. a) Straying from the truth into a multitude of sins is a definite possibility (and not just hypothetical) for the real Christian.