1. എന്നാൽ ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

1. but i digress.

2. ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ

2. a digressive account

3. അതൊരു വ്യതിചലനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

3. i think that was a digression.

4. നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

4. you digressed into politics again.

5. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അൽപ്പം വ്യതിചലിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5. i think we're digressing a bit here.

6. എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ റാക്ക് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

6. i have a whole shelf, but i digress.

7. വ്യതിചലനം: ഈ നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

7. digression: forgive this one moment.

8. (ഇവയിൽ ചിലത് ചവറ്റുകുട്ടകളാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു.)

8. (some of them are crap, but we digress).

9. വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ ആ കുതിരപ്പുറത്തേക്കു മടങ്ങുക.

9. if you digress, just jump back on that horse.

10. എന്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം വ്യതിചലിച്ചു.

10. I have digressed a little from my original plan

11. (നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ പിന്മാറുന്നു.)

11. (i doubt he likes me very much, but i digress.).

12. ഇത് എന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

12. maybe it's just my point of view, but i digress.

13. അവരുടെ മതത്തിൽ പെടാത്തവർ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർ.

13. those who do not belong to their religion or who digress.

14. ഈ ഹ്രസ്വമായ വ്യതിചലനത്തിന് ശേഷം പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

14. let's return to the main topic after that brief digression

15. അപ്പത്തിന്റെ ഈ ചരിത്രം ഒരു വ്യതിചലനമായി കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല;

15. this bread-story should not be considered as a digression;

16. (ഞാൻ പോക്കർ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിലേക്ക് തിരിയുന്നു, അത് കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് ലഭിക്കും).

16. (I digress into poker statistics which we will get onto in due time).

17. എന്നാൽ ഞാൻ പിന്മാറുന്നു - അപ്പോൾ ഈ കാലികമല്ലാത്ത ചർച്ചയുമായി നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

17. But I digress – so where are we going with this unseasonal discussion?

18. അത് തീർച്ചയായും എന്നെ എന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ചെറിയ വ്യതിചലനം.

18. it definitely moved me to reflect on my own actions. small digression.

19. എന്നാൽ ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഡേട്ടണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അവിടെ സമാനമായ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.

19. But I digress, we’re talking about Dayton, where some of the same problems exist.

20. എന്നാൽ ഈ വ്യതിചലനത്തിനുശേഷം, നമുക്ക് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച സാങ്കേതികതകളിലേക്കും നിറങ്ങളിലേക്കും മടങ്ങാം.

20. But after this digression, let us return to the techniques and colors used by him.