1. ഒരു വിരോധാഭാസമായ പുഞ്ചിരി

1. a wry smile

2. എനിക്ക് ഒരു കുസൃതി ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2. i can't do a wry smile.

3. ഒരു ചെറിയ വിരോധാഭാസമായ അഭിവാദനത്തോടും ചിരിയോടും കൂടി,

3. with a wry little wave and a chortle,

4. വിരോധാഭാസമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4. wry expressed, but i hope it is clear.

5. അവസാനം കണ്ടോ ആ വളിച്ച ചിരി?

5. did you see that wry smile at the end?

6. ഞാൻ അവനെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, ”വിരോധാഭാസമായ കയ്പ്പോടെ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

6. i never saw it again,” he says, with a hint of wry bitterness.

7. എന്നിട്ട് നിനക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം” അയാൾ ഒരു കുസൃതി ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു.

7. Then you can comfort him afterwards,” he said with a wry laugh.

8. ഹമീദ് ഒരു വിരോധാഭാസമായ വാദം ആരംഭിച്ചു: “യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 50% ആയിരിക്കണം, സ്ത്രീകൾ ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയാണ്.

8. hamid had a wry starter of an argument,“it should be 50% actually, women are half of the population.

9. ഈ സിനിമയുടെ രചന, അപ്പോൾ, ഒരു വിരോധാഭാസ നിരീക്ഷകന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, കഥ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാണിക്കാൻ ഇടം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

9. the writing in this film, therefore, obviously from the perspective of a wry observer, should have allowed a lot more room to show than the telling the tale.

10. അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: അവന്റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളുടെ മക്കളെ കൊന്നുകളയുക, അവരുടെ ഭാര്യമാരെ ഒഴിവാക്കുക. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ചീത്തയാകുകയേ ഉള്ളൂ.

10. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

11. സാധാരണ വിരോധാഭാസ ശൈലിയിൽ, ലിങ്കൺ ആർമി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഹെൻ‌റി ഹാലെക്കിനോട് പരാതിപ്പെട്ടു, "ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകശ്രമത്താൽ തല്ലിതകർക്കുന്നതിനെക്കാൾ [പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റുകളുടെ] റൈഫിളുകളോ റിവോൾവറുകളോ ആകസ്‌മികമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെയാണ് താൻ കൂടുതൽ ഭയക്കുന്നത്. ”.

11. in his typical wry style, lincoln complained to the army chief of staff henry halleck that he“was more afraid of being shot by the accidental discharge of one of[the new recruits'] carbines or revolvers, than of any attempt on his life.”.