1. ایک طنزیہ مسکراہٹ

1. a wry smile

2. میں ایک بھیانک مسکراہٹ نہیں بنا سکتا۔

2. i can't do a wry smile.

3. ہلکا سا طنزیہ سلام اور ہنسی کے ساتھ،

3. with a wry little wave and a chortle,

4. ستم ظریفی سے اظہار کیا، لیکن مجھے امید ہے کہ یہ واضح ہے۔

4. wry expressed, but i hope it is clear.

5. کیا آپ نے آخر میں وہ کرخت مسکراہٹ دیکھی؟

5. did you see that wry smile at the end?

6. میں نے اسے پھر کبھی نہیں دیکھا،‘‘ وہ ستم ظریفی کے ساتھ کہتا ہے۔

6. i never saw it again,” he says, with a hint of wry bitterness.

7. اس کے بعد آپ اسے تسلی دے سکتے ہیں،" اس نے قہقہہ لگاتے ہوئے کہا۔

7. Then you can comfort him afterwards,” he said with a wry laugh.

8. حامد نے ایک ستم ظریفی کا آغاز کیا: "دراصل، یہ 50٪ ہونا چاہئے، خواتین آبادی کا نصف ہیں۔

8. hamid had a wry starter of an argument,“it should be 50% actually, women are half of the population.

9. اس فلم کی تحریر، تو ظاہر ہے کہ ایک ستم ظریفی مبصر کے نقطہ نظر سے، کہانی سنانے کے بجائے دکھانے کے لیے بہت زیادہ گنجائش چھوڑنی چاہیے تھی۔

9. the writing in this film, therefore, obviously from the perspective of a wry observer, should have allowed a lot more room to show than the telling the tale.

10. پس جب وہ ان کے پاس ہمارے بارے میں سچائی لے کر آئے تو انہوں نے کہا کہ اس کے ساتھی وفاداروں کے بیٹوں کو قتل کر دو اور ان کی بیویوں کو چھوڑ دو۔ لیکن کافروں کی تدبیریں بری ہی نکلتی ہیں۔

10. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

11. عام ستم ظریفی کے انداز میں، لنکن نے آرمی چیف آف اسٹاف ہنری ہالیک سے شکایت کی کہ وہ "کسی بھی قاتلانہ حملے سے مارے جانے سے زیادہ خوفزدہ تھے کہ [نئے بھرتی ہونے والوں کی] رائفل یا ریوالور کے حادثاتی طور پر گولی لگنے سے۔ "

11. in his typical wry style, lincoln complained to the army chief of staff henry halleck that he“was more afraid of being shot by the accidental discharge of one of[the new recruits'] carbines or revolvers, than of any attempt on his life.”.