1. ಒಂದು ವ್ಯಂಗ್ಯ ನಗು

1. a wry smile

2. ನಾನು ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2. i can't do a wry smile.

3. ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಶುಭಾಶಯ ಮತ್ತು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ,

3. with a wry little wave and a chortle,

4. ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

4. wry expressed, but i hope it is clear.

5. ಕೊನೆಗೆ ಆ ವಕ್ರವಾದ ನಗು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

5. did you see that wry smile at the end?

6. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ”ಎಂದು ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯ ಕಹಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

6. i never saw it again,” he says, with a hint of wry bitterness.

7. ನಂತರ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬಹುದು, ”ಎಂದು ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.

7. Then you can comfort him afterwards,” he said with a wry laugh.

8. ಹಮೀದ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು: “ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು 50% ಆಗಿರಬೇಕು, ಮಹಿಳೆಯರು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು.

8. hamid had a wry starter of an argument,“it should be 50% actually, women are half of the population.

9. ಈ ಚಿತ್ರದ ಬರವಣಿಗೆ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ವೀಕ್ಷಕನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ತೋರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

9. the writing in this film, therefore, obviously from the perspective of a wry observer, should have allowed a lot more room to show than the telling the tale.

10. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಅವರು, 'ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಉಳಿಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ತಂತ್ರಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ.

10. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

11. ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಲಿಂಕನ್ ಅವರು ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹೆನ್ರಿ ಹಾಲೆಕ್‌ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದರು, "ಯಾವುದೇ ಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವ ಬದಲು [ಹೊಸ ನೇಮಕಗೊಂಡವರ] ರೈಫಲ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ರಿವಾಲ್ವರ್‌ಗಳ ಆಕಸ್ಮಿಕ ವಿಸರ್ಜನೆಯಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಭಯವಿದೆ. ”.

11. in his typical wry style, lincoln complained to the army chief of staff henry halleck that he“was more afraid of being shot by the accidental discharge of one of[the new recruits'] carbines or revolvers, than of any attempt on his life.”.