1. एक उपरोधिक हास्य

1. a wry smile

2. मी एक रडगाणे स्मित करू शकत नाही.

2. i can't do a wry smile.

3. थोडे उपरोधिक अभिवादन आणि हसून,

3. with a wry little wave and a chortle,

4. उपरोधिकपणे व्यक्त केले, परंतु मला आशा आहे की ते स्पष्ट आहे.

4. wry expressed, but i hope it is clear.

5. शेवटी ते रखरखीत हसू बघितलं का?

5. did you see that wry smile at the end?

6. मी त्याला पुन्हा कधीच पाहिले नाही,” तो उपरोधिक कटुतेचा इशारा देत म्हणतो.

6. i never saw it again,” he says, with a hint of wry bitterness.

7. नंतर तुम्ही त्याला सांत्वन देऊ शकता,” तो हसत हसत म्हणाला.

7. Then you can comfort him afterwards,” he said with a wry laugh.

8. हमीदने एक उपरोधिक युक्तिवाद सुरू केला: “खरेतर, ते 50% असावे, स्त्रिया लोकसंख्येच्या अर्ध्या आहेत.

8. hamid had a wry starter of an argument,“it should be 50% actually, women are half of the population.

9. या चित्रपटाच्या लेखनात, तर साहजिकच उपरोधिक निरीक्षकाच्या दृष्टीकोनातून, कथा सांगण्यापेक्षा दाखवण्यासाठी बरीच जागा सोडली असावी.

9. the writing in this film, therefore, obviously from the perspective of a wry observer, should have allowed a lot more room to show than the telling the tale.

10. म्हणून जेव्हा त्याने त्यांना आमच्याबद्दलचे सत्य सांगितले तेव्हा ते म्हणाले, 'त्याच्या बरोबर असलेल्या विश्वासूंच्या मुलांना मारून टाका आणि त्यांच्या बायका सोडा.' परंतु अविश्वासू लोकांचे डावपेच वाईटच घडतात.

10. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

11. ठराविक उपरोधिक शैलीत, लिंकनने आर्मी चीफ ऑफ स्टाफ हेन्री हॅलेक यांच्याकडे तक्रार केली की त्यांना "कोणत्याही हत्येच्या प्रयत्नात मारले जाण्यापेक्षा [नवीन भरती झालेल्या] रायफल किंवा रिव्हॉल्व्हरपैकी एखादी गोळी लागण्याची भीती वाटते. "

11. in his typical wry style, lincoln complained to the army chief of staff henry halleck that he“was more afraid of being shot by the accidental discharge of one of[the new recruits'] carbines or revolvers, than of any attempt on his life.”.