1. ஒரு முரண் சிரிப்பு

1. a wry smile

2. என்னால் ஒரு கசப்பான புன்னகையை செய்ய முடியாது.

2. i can't do a wry smile.

3. ஒரு சிறிய முரண்பாடான வாழ்த்து மற்றும் சிரிப்புடன்,

3. with a wry little wave and a chortle,

4. முரண்பாடாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் அது தெளிவாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

4. wry expressed, but i hope it is clear.

5. கடைசியில் அந்த வளைந்த சிரிப்பை பார்த்தீர்களா?

5. did you see that wry smile at the end?

6. நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை, ”என்று அவர் முரண்பாடான கசப்புடன் கூறுகிறார்.

6. i never saw it again,” he says, with a hint of wry bitterness.

7. பிறகு நீங்கள் அவருக்கு ஆறுதல் கூறலாம்” என்று ஒரு கசப்பான சிரிப்புடன் கூறினார்.

7. Then you can comfort him afterwards,” he said with a wry laugh.

8. ஹமீட் ஒரு முரண்பாடான வாதத்தைத் தொடங்கினார்: “உண்மையில், இது 50% ஆக இருக்க வேண்டும், பெண்கள் மக்கள்தொகையில் பாதி.

8. hamid had a wry starter of an argument,“it should be 50% actually, women are half of the population.

9. இந்த படத்தின் எழுத்து, ஒரு முரண்பாடான பார்வையாளரின் பார்வையில் இருந்து, கதையைச் சொல்வதை விட காட்டுவதற்கு நிறைய இடங்களை விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

9. the writing in this film, therefore, obviously from the perspective of a wry observer, should have allowed a lot more room to show than the telling the tale.

10. எனவே அவர் எங்களைப் பற்றிய உண்மையை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தபோது, ​​'அவருடன் இருக்கும் விசுவாசிகளின் மகன்களைக் கொன்று, அவர்களின் மனைவிகளைக் காப்பாற்றுங்கள்' என்று சொன்னார்கள். ஆனால் காஃபிர்களின் தந்திரங்கள் மோசமாகவே மாறிவிடும்.

10. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

11. வழக்கமான முரண்பாடான பாணியில், லிங்கன் இராணுவத் தலைமைப் பணியாளர் ஹென்றி ஹாலெக்கிடம் புகார் செய்தார், "எந்தவொரு படுகொலை முயற்சியாலும் தாக்கப்படுவதைக் காட்டிலும் [புதிய பணியமர்த்தப்பட்டவர்களின்] துப்பாக்கிகள் அல்லது ரிவால்வர்களில் ஏதேனும் ஒரு தற்செயலான வெளியேற்றத்தால் சுடப்படுவதைப் பற்றி தான் அதிகம் பயப்படுகிறேன். ”.

11. in his typical wry style, lincoln complained to the army chief of staff henry halleck that he“was more afraid of being shot by the accidental discharge of one of[the new recruits'] carbines or revolvers, than of any attempt on his life.”.