1. એક માર્મિક સ્મિત

1. a wry smile

2. હું રાય સ્મિત કરી શકતો નથી.

2. i can't do a wry smile.

3. થોડી માર્મિક અભિવાદન અને હાસ્ય સાથે,

3. with a wry little wave and a chortle,

4. વ્યંગાત્મક રીતે વ્યક્ત, પરંતુ હું આશા રાખું છું કે તે સ્પષ્ટ છે.

4. wry expressed, but i hope it is clear.

5. શું તમે અંતે તે રાય સ્મિત જોયું?

5. did you see that wry smile at the end?

6. મેં તેને ફરી ક્યારેય જોયો નથી,” તે માર્મિક કડવાશના સ્પર્શ સાથે કહે છે.

6. i never saw it again,” he says, with a hint of wry bitterness.

7. પછી તમે તેને પછીથી દિલાસો આપી શકો છો, ”તેણે રુક્ષ હાસ્ય સાથે કહ્યું.

7. Then you can comfort him afterwards,” he said with a wry laugh.

8. હમીદે માર્મિક દલીલ શરૂ કરી: “ખરેખર, તે 50% હોવી જોઈએ, સ્ત્રીઓ વસ્તીનો અડધો ભાગ છે.

8. hamid had a wry starter of an argument,“it should be 50% actually, women are half of the population.

9. આ ફિલ્મના લેખન, તો દેખીતી રીતે, માર્મિક નિરીક્ષકના દૃષ્ટિકોણથી, વાર્તા કહેવા કરતાં બતાવવા માટે ઘણી વધુ જગ્યા છોડી દેવી જોઈએ.

9. the writing in this film, therefore, obviously from the perspective of a wry observer, should have allowed a lot more room to show than the telling the tale.

10. તેથી જ્યારે તે તેઓને અમારા વિશે સત્ય લાવ્યા, ત્યારે તેઓએ કહ્યું, 'તેની સાથેના વિશ્વાસુ પુત્રોને મારી નાખો અને તેમની પત્નીઓને બચાવો.' પરંતુ અવિશ્વાસીઓની વ્યૂહરચના ફક્ત ખરાબ રીતે જ બહાર આવે છે.

10. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

11. લાક્ષણિક વ્યંગાત્મક રીતે, લિંકને આર્મી ચીફ ઓફ સ્ટાફ હેનરી હેલેકને ફરિયાદ કરી હતી કે તેઓ "કોઈપણ હત્યાના પ્રયાસમાં ત્રાટકી જવા કરતાં [નવા ભરતી થયેલાઓની] રાઈફલ અથવા રિવોલ્વરમાંથી આકસ્મિક રીતે ગોળી વાગવાથી વધુ ડરતા હતા. "

11. in his typical wry style, lincoln complained to the army chief of staff henry halleck that he“was more afraid of being shot by the accidental discharge of one of[the new recruits'] carbines or revolvers, than of any attempt on his life.”.