1. എന്റെ കൈകൾ കലപ്പയിൽ പിടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാനും വാളെടുത്തു!

1. my hands held the plough but it also wielded swords!

2. ദ്വന്ദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ വാളുകൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ദോഷങ്ങളുമുണ്ട്.

2. Swords already have their disadvantages when dual wielded.

3. പ്രഭുവർഗ്ഗം ഗണ്യമായ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു, സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിച്ചു

3. the aristocracy wielded considerable power, officering the army

4. വസീർ മുഹമ്മദ് ഖാൻ, വാസ്തവത്തിൽ, അധികാരം പ്രയോഗിക്കുകയും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

4. wazir mohammed khan in fact wielded power and tried to influence the britishers.

5. വസീർ മുഹമ്മദ് ഖാൻ, വാസ്തവത്തിൽ, അധികാരം പ്രയോഗിക്കുകയും ബ്രിട്ടീഷുകാരെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

5. wazir mohammed khan in fact wielded power and tried to influence the britishers.

6. അത് പ്രയോഗിച്ച അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിസമ്മതിച്ചു.

6. the last man who wielded it meant to cut your throat, but your mother fought him off.

7. സുതാര്യത ഒരു വിശ്വാസനിർമ്മാണ ഉപകരണമാകുമെങ്കിലും, ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് വിശ്വാസത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

7. while transparency can be a tool for reinforcing trust, it can also damage it if not wielded properly.

8. പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും ഉപയോഗിച്ച വ്യത്യസ്ത നീളമുള്ള രണ്ട് സമുറായി വാളുകൾ അദ്ദേഹം കൈവശം വച്ചു.

8. he carried two samurai swords of different lengths that he wielded to solve problems as well as to threaten people.

9. ഹത്ഷെപ്സുട്ട്, ക്ലിയോപാട്ര ആറാമൻ എന്നിവരെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ ഫറവോന്മാരായിത്തീർന്നു, മറ്റുള്ളവർ അമുന്റെ ദിവ്യഭാര്യമാരായി അധികാരം ഉപയോഗിച്ചു.

9. women such as hatshepsut and cleopatra vi even became pharaohs, while others wielded power as divine wives of amun.

10. തന്റെ ഭരണകാലത്ത് നിരവധി ദേശീയ അന്തർദേശീയ വെല്ലുവിളികളെ അതിജീവിച്ച് എല്ലാ മേഖലകളിലും മികച്ച വിജയം കരസ്ഥമാക്കി.

10. during her tenure, she faced many national and international challenges and wielded a lot of success on every front.

11. യേശു ഭൂമിയിൽ നടന്നപ്പോൾ, ദൈവം അവനു നൽകിയ അധികാരം അവൻ പ്രയോഗിച്ച വിധത്തിൽ അവന്റെ ജ്ഞാനം ശരിക്കും പ്രകടമായി.

11. when jesus walked the earth, his reasonableness truly shone through in the way he wielded his god- granted authority.

12. ഫറവോൻ സമ്പൂർണ്ണ രാജാവായിരുന്നു, സിദ്ധാന്തത്തിലെങ്കിലും ഭൂമിയുടെയും അതിന്റെ വിഭവങ്ങളുടെയും മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം പ്രയോഗിച്ചു.

12. the pharaoh was the absolute monarch and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.

13. എന്നിരുന്നാലും, ഐപിഎൽ 2018-ൽ തന്റെ ഹെവി വില്ലോ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ, ധോണിയുടെ എല്ലാ വിമർശകരും അവരുടെ വാക്കുകൾ വിഴുങ്ങേണ്ടി വന്നു.

13. however, all the detractors of ms dhoni had to eat their words, when he wielded that heavy willow of his in the ipl 2018.

14. തോറിന്റെ ചുറ്റിക എംജോൾനീർ അത് യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നവർ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, കറുത്ത വിധവ യോഗ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.

14. thor's hammer mjolnir is said to be only wielded by those who it deems worthy, and wouldn't you know it, black widow is worthy.

15. ഫറവോൻ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ രാജാവായിരുന്നു, സൈദ്ധാന്തികമായി, ഭൂമിയുടെയും അതിന്റെ വിഭവങ്ങളുടെയും മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം പ്രയോഗിച്ചു.

15. he pharaoh was the absolute monarch of the country and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.

16. ഫറവോൻ രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ രാജാവായിരുന്നു, സൈദ്ധാന്തികമായി, ഭൂമിയുടെയും അതിന്റെ വിഭവങ്ങളുടെയും മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം പ്രയോഗിച്ചു.

16. the pharaoh was the absolute monarch of the country and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.

17. രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു ഹാങ് വോങ്, കുറഞ്ഞത് സൈദ്ധാന്തികമായി, ഭൂമിയുടെയും അതിന്റെ വിഭവങ്ങളുടെയും മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം പ്രയോഗിച്ചു.

17. the hùng vương was the absolute monarch of the country and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.

18. 1932 മുതൽ തായ്‌ലൻഡ് ഒരു ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ചയാണ്, എന്നാൽ രാജകുടുംബം വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

18. thailand has been a constitutional monarchy since 1932, but the royal family has wielded great influence and commands the devotion of millions.

19. 1932 മുതൽ തായ്‌ലൻഡ് ഒരു ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ചയാണ്, എന്നാൽ രാജകുടുംബം വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ഭക്തി നേടുകയും ചെയ്തു.

19. thailand has been a constitutional monarchy since y 1932 but the royal family has wielded great influence and commanded the devotion of millions.

20. പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ, മിറൻ പറഞ്ഞു, "ചരിത്രത്തിൽ വലിയ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കുകയും പിന്നീട് പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു സ്ത്രീയെ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരത്തിൽ താൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്."

20. in a statement about the project, mirren said that she is“very excited by the possibility of embodying a woman from history who grabbed and then wielded great power.”.