1. میرے ہاتھوں میں ہل تھا لیکن میں نے تلوار بھی چلائی!

1. my hands held the plough but it also wielded swords!

2. جب دوہری چلائی جاتی ہے تو تلواروں کے پہلے ہی نقصانات ہوتے ہیں۔

2. Swords already have their disadvantages when dual wielded.

3. اشرافیہ نے فوج کی کمان کرتے ہوئے کافی طاقت حاصل کی۔

3. the aristocracy wielded considerable power, officering the army

4. درحقیقت وزیر محمد خان نے طاقت کا استعمال کیا اور انگریزوں کو متاثر کرنے کی کوشش کی۔

4. wazir mohammed khan in fact wielded power and tried to influence the britishers.

5. درحقیقت وزیر محمد خان نے طاقت کا استعمال کیا اور انگریزوں کو متاثر کرنے کی کوشش کی۔

5. wazir mohammed khan in fact wielded power and tried to influence the britishers.

6. آخری آدمی جس نے اسے پکڑا وہ تمہارا گلا کاٹنے کا ارادہ رکھتا تھا، لیکن تمہاری ماں نے انکار کر دیا۔

6. the last man who wielded it meant to cut your throat, but your mother fought him off.

7. اگرچہ شفافیت ایک اعتماد سازی کا آلہ ہو سکتا ہے، لیکن اگر اس کا صحیح طریقے سے انتظام نہ کیا جائے تو یہ اعتماد کو بھی نقصان پہنچا سکتا ہے۔

7. while transparency can be a tool for reinforcing trust, it can also damage it if not wielded properly.

8. اس کے پاس مختلف طوالت کی دو سامراائی تلواریں تھیں جن کا استعمال وہ مسائل حل کرنے اور لوگوں کو ڈرانے کے لیے کرتا تھا۔

8. he carried two samurai swords of different lengths that he wielded to solve problems as well as to threaten people.

9. Hatshepsut اور Cleopatra VI جیسی خواتین یہاں تک کہ فرعون بن گئیں، جب کہ دیگر نے امون کی الہی بیویوں کے طور پر اقتدار سنبھالا۔

9. women such as hatshepsut and cleopatra vi even became pharaohs, while others wielded power as divine wives of amun.

10. اپنے دور میں انہوں نے بہت سے قومی اور بین الاقوامی چیلنجز پر قابو پالیا اور تمام محاذوں پر شاندار کامیابیاں حاصل کیں۔

10. during her tenure, she faced many national and international challenges and wielded a lot of success on every front.

11. جب یسوع زمین پر چلا تو اُس کی حکمت حقیقتاً ظاہر ہوئی کہ اُس نے اُس اختیار کو استعمال کیا جو خدا نے اُسے دیا تھا۔

11. when jesus walked the earth, his reasonableness truly shone through in the way he wielded his god- granted authority.

12. فرعون مطلق العنان بادشاہ تھا اور نظریہ میں کم از کم زمین اور اس کے وسائل پر مکمل کنٹرول رکھتا تھا۔

12. the pharaoh was the absolute monarch and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.

13. تاہم، محترمہ دھونی کے تمام ناقدین کو اپنے الفاظ نگلنے پڑے جب انہوں نے آئی پی ایل 2018 میں اپنا بھاری ولو تھام لیا۔

13. however, all the detractors of ms dhoni had to eat their words, when he wielded that heavy willow of his in the ipl 2018.

14. تھور کے ہتھوڑے مجولنیر کو صرف وہی لوگ چلاتے ہیں جو اسے قابل سمجھتے ہیں، اور کیا آپ نہیں جانتے کہ کالی بیوہ اس قابل ہے۔

14. thor's hammer mjolnir is said to be only wielded by those who it deems worthy, and wouldn't you know it, black widow is worthy.

15. فرعون ملک کا مطلق العنان بادشاہ تھا اور نظریہ میں کم از کم زمین اور اس کے وسائل پر مکمل کنٹرول رکھتا تھا۔

15. he pharaoh was the absolute monarch of the country and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.

16. فرعون ملک کا مطلق العنان بادشاہ تھا اور نظریہ میں کم از کم زمین اور اس کے وسائل پر مکمل کنٹرول رکھتا تھا۔

16. the pharaoh was the absolute monarch of the country and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.

17. Hùng vương ملک کا مطلق العنان بادشاہ تھا اور نظریہ میں کم از کم، زمین اور اس کے وسائل پر مکمل کنٹرول رکھتا تھا۔

17. the hùng vương was the absolute monarch of the country and, at least in theory, wielded complete control of the land and its resources.

18. تھائی لینڈ میں 1932 سے آئینی بادشاہت ہے، لیکن شاہی خاندان نے بہت اثر و رسوخ حاصل کیا ہے اور اسے لاکھوں لوگ پسند کرتے ہیں۔

18. thailand has been a constitutional monarchy since 1932, but the royal family has wielded great influence and commands the devotion of millions.

19. تھائی لینڈ میں 1932 سے آئینی بادشاہت ہے، لیکن شاہی خاندان نے بہت زیادہ اثر و رسوخ حاصل کیا ہے اور لاکھوں لوگوں کی عقیدت جیت لی ہے۔

19. thailand has been a constitutional monarchy since y 1932 but the royal family has wielded great influence and commanded the devotion of millions.

20. اس منصوبے کے بارے میں ایک بیان میں، میرن نے کہا کہ وہ "تاریخ میں ایک ایسی خاتون کی تصویر کشی کرنے کے موقع کے بارے میں بہت پرجوش ہیں جس نے زبردست طاقت حاصل کی اور پھر اس پر قبضہ کیا۔"

20. in a statement about the project, mirren said that she is“very excited by the possibility of embodying a woman from history who grabbed and then wielded great power.”.