1. ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മുരടിപ്പ് കാണിക്കുക.

1. show high levels of stunting.

2. ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കുട്ടികൾ വളർച്ച മുരടിച്ചു.

2. at birth the children showed stunting.

3. എപ്പോഴാണ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ മുരടിപ്പ് കുറയ്ക്കാൻ കാമ്പയിൻ ആരംഭിച്ചത്?

3. when did afghanistan start the campaign to reduce stunting?

4. ഇന്ന്, കുട്ടികളിൽ വളർച്ച മുരടിപ്പ് നിരക്ക് 37.9% ആണ്, അതേസമയം കുട്ടികളിൽ ക്ഷയരോഗ നിരക്ക് 28.8% ആണ്.

4. today the rate of child stunting is 37.9% whereas the rate of child wasting is 28.8.

5. എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, രണ്ട് ഭക്ഷണം ലഭിച്ച വിദ്യാർത്ഥികളിൽ, മുരടിപ്പ് നിരക്ക് ഇതിലും കുറവായിരുന്നു: 9%.

5. but more significantly, among the pupils who received two meals the stunting rates was even lower- at 9%.

6. വളർച്ച മുരടിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രാരംഭ ചെലവ് കുട്ടിയുടെ കുടുംബം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും സാമ്പത്തിക ആഘാതം നമ്മെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്നു.

6. Although the initial cost of stunting is borne by the child’s family, the economic impact affects us all.

7. ഇന്ത്യയിലെ കുട്ടികളുടെ മുരടിപ്പ് നിരക്ക് 37.9% പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രാധാന്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

7. india's child stunting rate, 37.9%, is also categorized as very high in terms of its public health significance.

8. നമ്മളെത്തന്നെ എങ്ങനെ കളിക്കണം എന്ന് മറന്നതുകൊണ്ടാണോ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ വളർച്ച മുരടിക്കുന്നത്?

8. Could it be that we are stunting the development of our children because we have forgotten how to play ourselves?

9. ഇന്ത്യയിലെ കുട്ടികളുടെ മുരടിപ്പ് നിരക്ക് 37.9% പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രാധാന്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

9. india's child stunting rate, 37.9 percent, is categorized as very high in terms of its public health significance.

10. ഇന്ത്യയിലെ കുട്ടികളുടെ മുരടിപ്പ് നിരക്ക് 37.9% പൊതുജനാരോഗ്യ പ്രാധാന്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

10. india's child stunting rate, 37.9 percent, is also categorized as very high in terms of its public health significance.

11. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ഉയരവും ഭാരവും അളന്നു, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന കുട്ടികളിൽ മുരടിപ്പ് നിരക്ക് 14% ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

11. we measured the childrens' height and weight and found that the stunting rate among children who received lunch was 14%.

12. വാസ്തവത്തിൽ, പ്രസിഡന്റ് ഗാർഷ്യ ഒടുവിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു: മുരടിപ്പ് 9 ശതമാനം പോയിന്റ് കുറയ്ക്കുക, അദ്ദേഹം നേടിയ ലക്ഷ്യം.

12. in fact, president garcia eventually pledged to do even more- to reduce stunting by 9 percentage points, a goal he achieved.

13. എന്നിരുന്നാലും, സ്കൂൾ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ നേരിടുന്ന ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മുരടിപ്പ് മാറ്റാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

13. nevertheless it does show that there is potential for south africa to disrupt the high stunting levels its school children face.

14. നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വളർച്ചയെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് ജീവനക്കാരുടെ ഇടപഴകലിന്റെ നിലവാരമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

14. if you were told that the only thing stunting the growth of your business was your employee engagement level, would you believe it?

15. സപ്ലിമെന്റേഷൻ പേശികളുടെ വളർച്ച മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്ന മയോസ്റ്റാറ്റിൻ എന്ന തന്മാത്രയുടെ അളവ് കുറയ്ക്കുന്നുവെന്നും ചില ഗവേഷണങ്ങൾ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

15. some research has also shown that supplementing decreases the level of myostatin, a molecule responsible for stunting muscle growth.

16. നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന്റെ വളർച്ചയെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഇടപഴകലിന്റെ നിലവാരമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

16. if someone told you that the only thing stunting the growth of your business was your employees' engagement levels, would you believe?

17. നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന്റെ വളർച്ചയെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഇടപഴകലിന്റെ നിലവാരമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

17. if someone told you that the only thing stunting the growth of your business was your employees' engagement levels, would you believe them?

18. മുരടിപ്പ്, കുട്ടികളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ഉയരത്തേക്കാൾ ചെറുതായിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ, ദീർഘകാല പോഷകാഹാരക്കുറവിന്റെ ഒരു പ്രധാന സൂചകമാണ്.

18. stunting- a condition in which children are shorter than the recommended height for their age- is a key indicator of long-term malnutrition.

19. കുട്ടികളിലെ കാപ്പി മുരടിപ്പ് 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ കോഫിക്ക് പകരമുള്ള നിർമ്മാതാക്കൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് ദി ഗാർഡിയനിൽ അടുത്തിടെ വന്ന ഒരു ലേഖനം പ്രസ്താവിച്ചു.

19. a recent article in the guardian said coffee stunting kids' growth is just a myth promoted by 19th-century manufacturers of a coffee substitute.

20. 2010 നും 2017 നും ഇടയിൽ എല്ലാ ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും മുരടിപ്പിന്റെ വ്യാപനം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു, എന്നാൽ ഈ കുറവ് 2022 NNM ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ആവശ്യമായ 8.6% വാർഷിക കുറവിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

20. stunting prevalence reduced significantly in every state of india during 2010-17 but this decrease was less than the 8.6% annualised reduction needed to reach the nnm 2022 target.