1. നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വാടിപ്പോകും.

1. feel it shrivel at your will.

2. ഒരുപിടി ചതഞ്ഞ ഇലകൾ

2. a handful of shrivelled leaves

3. പൂക്കൾ വാടിപ്പോയിരിക്കുന്നു

3. the flowers simply shrivelled up

4. എന്റെ മുഴുവനും ഒരു ബിന്ദുവായി ചുരുങ്ങി!

4. my entire being shriveled into a dot!

5. എന്റെ ഹൃദയം മങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5. i think my heart is about to shrivel up.

6. അവിടെ കൈ ശോഷിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

6. there was a man there whose hand was shriveled.

7. അവിടെ വലതുകൈ ശോഷിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

7. a man was there whose right hand was shriveled.

8. അവന്റെ ശരീരം ചുരുങ്ങി, അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

8. his body shriveled and he could no longer breath.

9. കൈ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു, മറ്റുള്ളവ അങ്ങനെ മാത്രം, ചുരുങ്ങി."

9. The hand was fresh, the others only so-so, and shriveled."

10. സ്നേഹത്തിന്റെ ഈ ഷോട്ട് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ, ഞാൻ പൊടിയായി തകരും.

10. take that draught of love from me and i will shrivel to dust.

11. അവരോരോരുത്തരും എന്റെ കറുത്തിരുണ്ട ഹൃദയത്തിലേക്ക് വെളിച്ചത്തിന്റെ ഒരു പമ്പ് ആയിരുന്നു.

11. Each one of them has been a pump of light into my shriveled black heart.”

12. ജീവിതത്തിന്റെ ആത്മീയ വശം പോഷിപ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ചുരുങ്ങി മരിക്കും.

12. The spiritual side of life has to be fed or we will truly shrivel up and die.

13. എന്നിരുന്നാലും, കൊച്ചുകുട്ടി ഇപ്പോഴും ചുളിവുകൾ വീണ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല മെലിഞ്ഞവനുമാണ്.

13. however, the toddler is still more like a shriveled old man, moreover, rather thin.

14. "നീതി ചുരുങ്ങുന്നു, ജയിൽ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു, സമൂഹത്തിന് അത് അർഹിക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട്."[5][6]

14. "Justice shrivels up, prison corrupts and society has the criminals it deserves."[5][6]

15. ചുളിവുകളും പൊടിപടലങ്ങളുമുള്ള, അവൻ വഴിയിലൂടെ സ്വയം വലിച്ച് തന്റെ ഭിക്ഷാപാത്രം തള്ളുന്നു.

15. shriveled and covered with dust, he crawls on the road and pushes along his beggar's bowl.

16. തന്റെ പ്ലേറ്റിൽ വെച്ച് ചീത്തയായ, ചുരുട്ടിപ്പോയ രണ്ട് പ്ളം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ചെറിയ സ്കോട്ടിഷ് ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള തമാശ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

16. Do you remember the joke about the little Scottish boy who refuses to eat two nasty, shriveled prunes on his plate?

17. നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ചുരുങ്ങുന്നതും പലപ്പോഴും പകുതിയായി ചുരുങ്ങുന്നതും ഉറച്ചതിനുപകരം മൃദുവാകുന്നതും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

17. you may notice your balls shrink, too- they often shrivel to half the size and turn squishy instead of firm, he says.

18. നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ചുരുങ്ങുന്നതും പലപ്പോഴും പകുതിയായി ചുരുങ്ങുന്നതും ഉറച്ചതിനുപകരം മൃദുവാകുന്നതും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

18. you may notice your balls shrink, too- they often shrivel to half the size and turn squishy instead of firm, he says.

19. പ്ളം എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഈ കറുത്ത പ്ലം ചെമ്പും ബോറോണും കൊണ്ട് സമ്പുഷ്ടമാണ്, ഇവ രണ്ടും ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസ് തടയാൻ സഹായിക്കും.

19. also known as prunes, these dark shrivelers are rich in copper and boron, both of which can help prevent osteoporosis.

20. അവർ പഴത്തിന് tlilxochitl അല്ലെങ്കിൽ "കറുത്ത പുഷ്പം" എന്ന് പേരിട്ടു, പഴുത്ത കായ്കൾ, പറിച്ചെടുത്ത ഉടൻ തന്നെ വാടിപ്പോകുകയും കറുത്തതായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

20. they named the fruit tlilxochitl, or"black flower", after the matured fruit, which shrivels and turns black shortly after it is picked.