1. ഉണങ്ങിയ ഭൂമി

1. the parched earth

2. നമ്മുടെ കാലത്തെ ജൈവവസ്തുക്കൾ ഉണങ്ങിവരുന്നു.

2. organics our age get parched.

3. അവന്റെ തൊണ്ട ദാഹം കൊണ്ട് വരണ്ടു

3. her throat was parched with thirst

4. വെയിൽ കൊണ്ട് വാടിയ പുല്ല്

4. a piece of grassland parched by the sun

5. ദാഹിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ മരുഭൂമിയെ മാത്രമേ അറിയൂ.

5. of any souls so parched that they only know the wasteland.

6. വരൾച്ചയിൽ (B6) ഉണങ്ങിയ നിലം പോലെ ദൈവത്തിനുവേണ്ടി ദാഹിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു.

6. He admits he is as thirsty for God as a parched land during a drought (B6).

7. ദിവസങ്ങളോളം അവൻ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല, പോഷകാഹാരക്കുറവും ദാഹവും അനുഭവപ്പെട്ടു.

7. he hadn't eaten or drunk for days and he was feeling undernourished and parched.

8. സർക്കാർ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ തുടരുന്നു, പക്ഷേ കർഷകരുടെ തൊണ്ട വരണ്ടു.

8. the government keeps on making announcements but the throats of farmers are parched.

9. സർക്കാർ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ തുടരുന്നു, പക്ഷേ കർഷകരുടെ തൊണ്ട വരണ്ടു.

9. the government keeps on making announcements but the throats of farmers are parched.

10. മഹാരാഷ്ട്രയിലെ വരണ്ട ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ കാലിത്തീറ്റ ക്യാമ്പുകളിൽ കന്നുകാലികൾ മാത്രമല്ല, നൂറുകണക്കിന് കുടുംബങ്ങളും താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

10. fodder camps in parched rural maharashtra shelter not just cattle but hundreds of families.

11. അവന്റെ വായ എന്റെ വായിൽ അമർത്തി, അവന്റെ നാവ് ആകാംക്ഷയോടെ എന്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളി.

11. his mouth glued onto mine, his tongue scavenging greedily, pushing itself into my parched throat.

12. കിടക്കകൾ, പാത്രങ്ങൾ, കളിമൺ പാത്രങ്ങൾ, ഗോതമ്പ്, ബാർലി, അരപ്പ്, വറുത്ത ധാന്യം, ബീൻസ്, പയർ, വറുത്ത ധാന്യം എന്നിവ കൊണ്ടുവന്നു.

12. brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain.

13. ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണം പോത്തിറച്ചിയും ആട്ടിൻകുട്ടിയുമാണ്, ഞങ്ങൾ പാലിൽ ചായ കുടിക്കുന്നു, ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചോറും വളരെ കുറച്ച് പച്ചക്കറികളും കഴിക്കുന്നു.

13. our main food is made up of beef and mutton, we drink milk tea, eat parched rice, and very few vegetables.

14. പദ്ധതി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ 18 ലക്ഷം ഹെക്ടർ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ ജലസേചനം നടത്തുകയും 1,450 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

14. when completed, the project will irrigate 18 lakh hectares of parched land and generate 1,450 mw of electricity.

15. വെള്ളം നൽകാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ആദരിക്കലാണ് ഈ വരണ്ട ഭൂമിയുടെ സംസ്കാരമെന്നും മോദി പറഞ്ഞു.

15. the culture of this parched land, modi said, was to give respect to those who have tried to do something to provide water.

16. പെസഹയുടെ പിറ്റെ ദിവസം തന്നെ അവർ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും ഭൂമിയിലെ വിളവ് വറുത്ത ധാന്യവും തിന്നു.

16. they ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the passover, in the same day.

17. 186 മെഗാവാട്ട് വൈദ്യുതി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല, 31,380 ഹെക്ടർ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ ജലസേചനം നടത്താനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന അഭിമാനകരമായ പദ്ധതിയാണിത്.

17. this is a prestigious project promising not only generating of 186 mw power but also irrigating 31380 hectares of parched land.

18. പെസഹയുടെ പിറ്റേന്ന് അവർ ദേശത്തെ പഴയ ഗോതമ്പും പുളിപ്പില്ലാത്ത ദോശയും വറുത്ത ധാന്യവും തിന്നു.

18. and they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

19. ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ വ്യവസായങ്ങൾക്കും സർദാർ സരോവർ അണക്കെട്ടാണ് ജലവിതരണത്തിന്റെ പ്രധാന ഉറവിടം, അതേസമയം കൃഷിഭൂമി വരണ്ടുകിടക്കുന്നു.

19. all the industries set up in these regions show the sardar sarovar dam as their main source of water supply, while farmland remains parched.

20. സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, പ്രസ്തുത വാക്യങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:15, 16 അവർ ഒരിക്കലും പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ (പാതാളം, കുട്ടികളില്ലാത്ത ഗർഭം, ഉണങ്ങിയ നിലം, ഉഗ്രമായ തീ) പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു:

20. and as noted, just before the verses in question, proverbs 30: 15, 16 lists things( sheol, a childless womb, parched land, and a raging fire) that never say,