1. सुकलेली पृथ्वी

1. the parched earth

2. आपल्या काळातील सेंद्रिय पदार्थ कोरडे होत आहेत.

2. organics our age get parched.

3. त्याचा घसा तहानेने सुकलेला होता

3. her throat was parched with thirst

4. सूर्याने सुकलेला गवताचा तुकडा

4. a piece of grassland parched by the sun

5. आत्मे इतके तहानलेले आहेत की त्यांना फक्त वाळवंट माहित आहे.

5. of any souls so parched that they only know the wasteland.

6. तो कबूल करतो की तो दुष्काळात कोरड्या जमिनीप्रमाणे देवासाठी तहानलेला आहे (B6).

6. He admits he is as thirsty for God as a parched land during a drought (B6).

7. त्याने अनेक दिवस खाल्लेले किंवा प्यालेले नव्हते आणि त्याला कुपोषित व तहान लागली होती.

7. he hadn't eaten or drunk for days and he was feeling undernourished and parched.

8. सरकार घोषणा करत राहते पण शेतकऱ्यांचे घसे मात्र तळलेले असतात.

8. the government keeps on making announcements but the throats of farmers are parched.

9. सरकार घोषणा करत राहते पण शेतकऱ्यांचे घसे मात्र तळलेले असतात.

9. the government keeps on making announcements but the throats of farmers are parched.

10. महाराष्ट्रातील रखरखीत ग्रामीण भागातील चारा छावण्या केवळ गुरांचेच नाही तर शेकडो कुटुंबांचे घर आहेत.

10. fodder camps in parched rural maharashtra shelter not just cattle but hundreds of families.

11. त्याचे तोंड माझ्यावर दाबले गेले, त्याची जीभ उत्सुकतेने तपासत आहे, माझ्या कोरड्या घशात ढकलत आहे.

11. his mouth glued onto mine, his tongue scavenging greedily, pushing itself into my parched throat.

12. बेड, वाट्या, मातीची भांडी, गहू, बार्ली, शेवग्या, भाजलेले धान्य, सोयाबीन, मसूर, भाजलेले धान्य आणले.

12. brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain.

13. आमचे मुख्य अन्न गोमांस आणि कोकरू आहे, आम्ही दुधासह चहा पितो, आम्ही भाजलेले भात आणि खूप कमी भाज्या खातो.

13. our main food is made up of beef and mutton, we drink milk tea, eat parched rice, and very few vegetables.

14. प्रकल्प पूर्ण झाल्यावर, 18 लाख हेक्टर कोरडवाहू जमिनीला सिंचन करेल आणि 1,450 मेगावॅट वीज निर्माण करेल.

14. when completed, the project will irrigate 18 lakh hectares of parched land and generate 1,450 mw of electricity.

15. या रखरखीत भूमीची संस्कृती म्हणजे ज्यांनी पाणी उपलब्ध करून देण्यासाठी काही करण्याचा प्रयत्न केला त्यांना आदर देण्याची आहे.

15. the culture of this parched land, modi said, was to give respect to those who have tried to do something to provide water.

16. आणि वल्हांडण सणाच्या आदल्या दिवशी त्यांनी बेखमीर भाकरी आणि जमिनीवर भाजलेले धान्य खाल्ले.

16. they ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the passover, in the same day.

17. हा एक प्रतिष्ठित प्रकल्प आहे जो केवळ 186 मेगावॅट वीज निर्मितीच नाही तर 31,380 हेक्टर कोरडवाहू जमिनीला सिंचन करण्याचे वचन देतो.

17. this is a prestigious project promising not only generating of 186 mw power but also irrigating 31380 hectares of parched land.

18. वल्हांडण सणाच्या दुसऱ्या दिवशी त्यांनी जमीनीचा जुना गहू आणि त्याच दिवशी बेखमीर पोळी व भाजलेले धान्य खाल्ले.

18. and they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

19. या प्रदेशात असलेल्या सर्व उद्योगांना सरदार सरोवर धरण हे पाणी पुरवठ्याचे मुख्य स्त्रोत आहे, तर शेतजमीन कोरडीच राहते.

19. all the industries set up in these regions show the sardar sarovar dam as their main source of water supply, while farmland remains parched.

20. आणि नमूद केल्याप्रमाणे, प्रश्नातील श्लोकांच्या अगदी आधी, नीतिसूत्रे 30:15, 16 मध्ये अशा गोष्टींची यादी दिली आहे (शिओल, अपत्यहीन गर्भ, कोरडी जमीन आणि उग्र अग्नी) ते कधीही म्हणत नाहीत:

20. and as noted, just before the verses in question, proverbs 30: 15, 16 lists things( sheol, a childless womb, parched land, and a raging fire) that never say,