1. വെള്ളം ഒഴുകുന്നു!

1. water is seeping out!

2. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

2. it seeps through your clothes.

3. അതിന്റെ തുറന്ന വേരുകളിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകും.

3. water would seep from its exposed roots.

4. നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക് പന്നിയിറച്ചി കൊഴുപ്പ് ഒഴുകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

4. that feeling of pork fat seeping into your mouth.

5. ഏത് ലിംനിക്? വിഷവാതകങ്ങൾ പാറയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

5. a limnic what? toxic gases seep through the rock.

6. അവന്റെ ബൂട്ടിന്റെ അടിയിലൂടെ വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങാൻ തുടങ്ങി

6. water began to seep through the soles of his boots

7. അത്തരം ആശയങ്ങളും ആചാരങ്ങളും എങ്ങനെയാണ് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്ക് അരിച്ചെടുത്തത്?

7. how did such ideas and practices seep into christianity?

8. ഞങ്ങൾക്ക് മലിനജല ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾ തുടർന്നും പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

8. i hope you're still saying that if we get seeping sewage.

9. അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ വേദന പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരാൾക്ക് അവളുമായി അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

9. One could not talk long with her before the pain of her life seeped out.

10. പതിവ് ഷെഡ്യൂളിൽ മടുത്തു, ആ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം നിങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

10. Bored of the regular schedule and want that natural beauty to seep through you?

11. മുൻ പങ്കാളി വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് പതുക്കെ ഒഴുകുന്നു.

11. Slowly seeps the realization that the former partner is serious about the separation.

12. ആ ആന്തരിക നിഷേധാത്മകത നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ആളുകൾ അത് കാണുകയും ചെയ്യും.

12. That inner negativity will seep through your day-to-day actions and people will see it.

13. ലാവ ചോർന്ന് വായുവിലേക്ക് ചാരം വിതറുന്ന ഒരു ശല്യമാണെങ്കിലും ഇത് ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

13. it is still active, though mostly a nuisance seeping lava and spewing ash into the air.

14. ഫുഡ് പ്രോസസിംഗിലും പാക്കേജിംഗിലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങളിലേക്കും phthalates നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയും.

14. used in food processing and packaging, phthalates can seep into your favorite foods, too.

15. പെയിന്റ് ഉണങ്ങി, ടേപ്പ് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി, പെയിന്റ് അതിലൂടെ ഒഴുകിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

15. the paint had dried and it was time to tug the tape off and hope that no paint seeped via.

16. മോശം പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്ന വിൽപനക്കാർക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി സംഖ്യകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല; സത്യം ഉടൻ കടന്നുവരും.

16. Underperforming salespeople can not cover the numbers for ever; the truth soon seeps through.

17. ഇപ്പോൾ കോട്ടൺ ബോൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പ്ലഗ് ചെയ്യുക, മിശ്രിതം മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലേക്ക് ഒഴുകും.

17. now plug your ears with the cotton ball and the mixture will seep into the ear within a few minutes.

18. അത്തരമൊരു വിദ്യാഭ്യാസ (പ്രബോധന) പരിപാടി ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിലും ഫെമിനിസ്റ്റ് വിശകലനങ്ങളിലും കടന്നുവരുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

18. Such an education (indoctrination) program will no doubt be seeped in abortion and feminist analyses.

19. പൂട്ടിയ കാബിനറ്റിൽ നിന്ന് ചുവന്ന ദ്രാവകം ചോരുന്നത് അവൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ തിടുക്കവും അസംഭവ്യവുമായ വിശദീകരണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

19. she spots red liquid seeping from a locked cabinet, but accepts his hasty and implausible explanation.

20. ഞാൻ എട്ട് വർഷത്തോളം കാലിഫോർണിയയിൽ താമസിച്ചു, അത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തും ചെയ്യാത്ത വിധത്തിൽ എന്റെ ചർമ്മത്തിലേക്കും എന്റെ ആത്മാവിലേക്കും ഒഴുകി.

20. I lived in California for eight years and it seeped into my skin and my soul in a way that no other place did.